"لست متأكدا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei bem
• Não sei se
• Não tenho certeza
• tenho a certeza
• - Não sei
• Não estou certo
• Nem sei
• que não sei
• Eu não sei
• não sei porque

Obrigado, mas Não sei bem se quero ser um rufia.
شكرا لكنّي لست متأكدا برغبتي في أن أكون متنمّرا

Não sei bem porque é que eles aparecem aqui, mas aparecem.
لست متأكدا حقا لماذا تظهر، ولكنهم يظهرون.

Não sei se será isso que querem, mas tenho cá tudo.
لست متأكدا أنكم تريدون هذا بالفعل لكنني سوف أعطيها لكما

Mas Não sei se eles voltarão a confiar em mim.
لكني لست متأكدا إن كانوا سيثقون بي أبدا ثانية

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

Eu não tenho a certeza, mas penso que eram meus.
أنا لست متأكدا تماما ولكن أعتقد ان ذلك يخصني

- Não sei. - Parece uma espécie de código.
انا لست متأكدا من المؤكد انها نوع من الشفرات

Não sei bem se devemos ser nós a explicar quão significativo é.
لست متأكدا اذا كان علينا نحن شرح أهمية هذا العمل.

Não sei bem se me lembro como se beija mulheres.
لست متأكدا إذا ما كنت لا أزال أذكر كيف أقبل فتاة

Bem, eu Não sei bem porque é que estás aqui, Ron,
حسنا , في الحقيقة لست متأكدا لما أنت هنا , رون

- É óptimo, obrigado. - Não sei bem se o percebo...
شكرا علي الكتاب ولكني لست متأكدا أنني فهمته

Não sei bem o que estou a ver, mas definitivamente não é uma ilha no Sul do Pacífico.
لست متأكدا مما أبحث عنه لكنه بالتأكيد ليس جزيرة في جنوب المحيط الهادئ

Não sei se o percebi, mas eu fazia parte de alguma coisa.
لست متأكدا أنني فهمت ذلك، ولكن أنا كنت جزء من شيء.

Grandes. Não sei se ainda funcionam, mas são a nossa única hipótese.
لست متأكدا إذا كانت لا تزال تعمل ولكن هذا فرصتنا الوحيدة

Não sei se vale a pena salvar a humanidade.
أنا لست متأكدا من ذلك الانسانية يستحق الانقاذ.

Mas Não tenho certeza de poder confiar em ti.
لست متأكدا إنْ كُنت أستَطيع أنْ أثقَ بِك.

Não tenho dúvidas, mas Não tenho certeza sobre as vossas tácticas.
ليس لدي شك , لكن مازلت لست متأكدا بشأن تكتيكاتكم

Ainda não tenho a certeza do tipo de trabalho que vai ser... mas provavelmente será moroso e extremamente difícil.
الآن, لست متأكدا ماهو العمل الأضافي لحد الآن لكن من المحتمل أن يكون مضيعة للوقت ومؤلم جدا

- Não estou certo... - Ele não está certo. Estou chocado, vou até deitar.
انظر انا لست متأكدا اوه انه غير متأكد انا مندهش

Sabes uma coisa, Nem sei se ele está por aqui.
هل تعلمين ؟ لست متأكدا إذا كان متواجدا بالجوار

Se for honesto, a Antártida desafiou-me e tornou-me tão humilde que Não sei se alguma vez vou conseguir expressar isso.
إن كنت صريحا، تحدتني أنتركتيكا فيا وجعلتني أحس بالإذلال بشكل عميق لست متأكدا إن كنت أستطيع وصف ذلك بالكلمات.

Eu não sei quem é que está certo, ou errado, mas isso não importa.
لست متأكدا من هو الذي عاى صواب أو من هو الخاطيء ولكنه لا يهم

não sei porque é que o homem tem um buraco.
لست متأكدا من سبب وجود ثقب في جسم هذا الرجل الاستثنائي