"لعلمك" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabes
• Sabe
• para que saibas
• Para que conste
• Para tua informação
• para que saiba
• saber
• sabias

Sabes, quando faço isto, coisas más tendem a acontecer.
لعلمك حينما أفعل ذلك، تميل أشياء سيئة للحدوث.

Entra, está desarrumado, mas Sabes, estou num processo de - limpeza.
تفضلي , انها فوضوية قليلا ولكن لعلمك كنت اجري عملية

A minha mãe jogou golf com ela, Sabes? Gostava muito dela.
كانت أمّي تلعب الغولف معها، لعلمك إنّها معجبة جدّاً بها

É uma daquelas coisas que jamais devia acontecer, mas Sabe, aconteceu mesmo.
احد الاشياء التي لا ينبغي ان لا تحدث لكن لعلمك لقد حدثت

Aliás, só para que saibas... dispensei metade das raparigas da claque por ti.
لعلمك لقد ألغيت نصف تدريبات الفريق من أجلك

Tiveste uma infância normal e feliz, Para que conste.
فلقد حظيت بطفولة سعيدة وطبيعية لعلمك فقط ..

- Sabes, mudar o número de telefone e não avisar o marido é muito normal.
حسنا, لعلمك تغيير الرقم وعدم أخبار زوجك هذا أمر طبيعي

Sabes, nenhum de nós poderá seguir com as suas vidas... enquanto não queimarmos este amuleto.
لعلمك ، لا يمكن لأحد منا أن يواصل حياته حتى نحرق هذه التعويذة

E Sabes que mais? Não quero e não preciso.
و لعلمك ، فأنا لا أريد منك شفقة و لا أحتاجها

Sabes, com ou sem armadilha, se temos uma oportunidade ínfima, temos de aproveitá-la, certo?
و لعلمك, سواء كان كميناً أم لا فقد حصلنا على فرصة كبيرة و علينا استغلالها, أليس كذلك ؟

Como Sabes, só podemos oferecer uma panacéia para o sofrimento.
لعلمك فقط ،سنوفر أعضاءك لأوائل المحتاجين

Tanto quanto Sabes, isto é pneu e óleo de motor.
لعلمك ، فإن نصف هذا عبارة عن زيت محركات و مخلفات إطارات

Sabes, hoje temos muitos Nativos Americanos aqui conosco.
لعلمك.. لدينا العديد من الأميريكيين ذوي الأصل المحلي اليوم

Sabe que eu também gosto de viajar.
حسنًا, لعلمك أنا أحب السفر أيضًا. أين كنتِ من قبل؟

Mas Sabe, sou mesmo contra a guerra e a violência.
ولكن, لعلمك أنا حقاً معارضة للحروب والعنف

Sabe, estava a pensar fazer uma tatuagem, como esse bonito tigre no seu braço.
لعلمك كنت أفكر في عمل وشم كالنمر الذي على ذراعك

para que saibas, tive uma reacção alérgica à minha medicação anti-histamínica, então gostava que mostrassem um pouco de compreensão.
حسناً , لعلمك تصيبني ردة فعل من دواء مضاد للحساسية لذا أقدر لك القليل من التعاطف

Bem, para que saibas, não gostei da ideia de me casar contigo só porque não te podia ter.
لعلمك فقط .. أنا لم اعجب بفكره الزواج منك لإننى لا أستطيع فعلها ..

E, Para que conste, você é o pior cirurgião de transplantes do hospital, mas, infelizmente, é o único que anda actualmente a enganar a mulher.
و لعلمك أنت أسوأ جراح نقل أعضاء بالمستشفى لكن للأسف أنت الوحيد الذي يخون زوجته حالياً

Para tua informação, eu sabia sobre o póquer e os jogos.
لعلمك, كنت أعرف كل شئ عن البوكر و القمار كذلك.

Só para que saiba, até ligava só para dizer que não ia ligar.
فقط لعلمك بأني سأكلمك لأقول أني لن اُكلمك

Você quer saber? Eu sou seu filho, e eu vou entrar lá.
لعلمك انا اينه.وسوف ادخل الى هناك الهايبر تايم الغير شرعيه

É a poluição que cria essas cores bonitas, sabias?
هذا التلوث الذي يخرج الألوان الجميله ، لعلمك