"لكن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas foi
• mas ele
• Mas o
• Mas estava
• mas tive
• - Mas
• Mas eu
• mas era
• mas havia
• Mas ficou
• mas tinha

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Eu teria telefonado antes, Mas foi uma semana de loucos.
كنت لا أتصلت مبكراً لكن كان عندي إسبوع مجنون

mas ele tinha um certo requinte lá em baixo.
لكن كان لديه حيلة مؤكدة في الطابق السفلي

Não pretendo sobrecarregá-lo com isto, mas... o senhor precisava de saber.
لم أكن أريد مضايقتك بهذا لكن كان يجب أن تعرف

Mas estava uma cozinha recheada a apenas uns metros de distância.
لكن كان هناك مطبخ ممتلئ بالاغراض على بعد ياردات منهم

Não foi fácil, mas tive anos para pensar no que fiz.
لم يكن سهلاً لكن كان أمامي سنوات لأفكر فيما فعلت

Mas foi um privilégio, observar de perto durante algum tempo.
و لكن كان امتيازاً لي أن ألاحظ لبعض الوقت

Claro que eu não sabia que estava a fazer isso, naquela altura, Mas foi isso que fiz.
بالطبع لم أكن أعلم ما أفعله بذلك الوقت تحديداً لكن كان ذلك كل ما فعلته

Sim, Mas foi divertido até à explosão, certo? Anda.
نعم، لكن كان الأمر مرحاً حتى الثمالة، صحيح؟

Não me orgulho disso, Mas foi tudo o que fiz.
لستُ فخوراً بذلك، لكن كان ذلك جلّ ما فعلت.

Por acaso provei um par de dedos dele, Mas foi nojento.
في الواقع لقد حاولت أكل اصبعين لكن كان ذلك مقرفاً

Mas foi bom passar tempo contigo, e ver alguns filmes.
لكن كان من الممتع التسكع معك، ومشاهدة بعض الأفلم.

mas ele sabia que as crianças estavam em casa.
لكن كان معروفا أن الأطفال كانوا في البيت

mas ele era honesto, determinado, encantador e foi maravilhoso.
لكن كان صريحاً، وحاسماً، ساحراً، كما أنه رائعاً.

Eu queria, mas ele tinha mandados de prisão pendentes.
أردت ذلك، لكن كان لديه ضمانات غير مدفوعة

Tecnicamente, há "fangirls" de qualquer coisa, Mas o meu interesse específico era pelas "fangirls" das "boybands",
عملياً، يمكن أن تجد معجبات بأي شيء، لكن كان محط اهتمامي حول المعجبات بالفرق الشبابية.

Não era o maior iate do mundo Mas o bar tinha painéis de mogno descolorado.
لم يكن أكبر يخت فى العالم لكن كان به مدفأه صغيرة فى المكتبة و كان البار مغطى بخشب الماهوجنى الفاخر

Mas estava muito escuro, e a resolução é muito baixa.
لكن كان مظلماً جداً, و الدقة كانت منخفضةً جداً.

Tentei fugir, Mas estava escuro, e tive tanto medo.
حاولت الهرب لكن كان الجو مظلم وكنت خائفة

Não conseguia ficar em pé, mas tive de continuar.
لم أستطع الوقوف حتى، لكن كان علي الاستمرار

- Mas era só um tipo. - Só um?
.لكن كان فقط شاب واحد فقط واحد ؟

Olha, eu sei porque acabaste comigo na faculdade... e não, que não tenha sido mau... Mas eu devia ter estado lá para ti.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

mas era para ser divertido e, agora, é uma coisa séria.
لكن كان مفترضاً أن يكون مرحاً، والآن أصبح أمراً جدياً

mas havia um erro fatal na ideia de Bekenstein.
لكن كان هناك خطأ فادح فى فكرة بيكينشتاين

Mas ficou com um vergão vermelho de chocolate no rosto. Foi lindo.
لكن كان عنده بقعة شوكلاتة حمراء كبيرة في وجهه.لقد كان رهيب

Ela não era uma grande atriz, mas tinha um dom para comédia.
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة