"لم يتغير" - Traduction Arabe en Portugais

• não mudou
• não mudaram
• não muda
• nunca mudou
• A mesma
• não mudar
• tinha mudado
• tivesse mudado

A educação realmente não mudou nos últimos 500 anos.
التعليم لم يتغير فعلياً خلال 500 عاماً مضت.

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

O no de batimentos cardíacos neste andar não mudou desde que acordei.
عدد القلوب التي تنبض في هذا المبني لم يتغير منذ استيقاظي

Os pacotes de pão não mudaram de aspeto, exceto pela adição de duas folhas de papel.
لم يتغير شكل مغلفات الخبز على الإطلاق، إنما تم إضافة ورقتين فحسب.

Então a avaliação inicial não muda, continua má e censurável.
لذا أول احتمال لم يتغير مازال سيئاً ويستحق اللوم.

Na verdade, provavelmente nunca mudou desde 1950.
في الواقع إنه لم يتغير في شئ منذ عام 1950

Não percebem que é A mesma Lua?
ألا يدهشك أن لمعان القمر لم يتغير عن أمس ؟

A motivação pode não mudar mas o objecto em que se foca pode.
الدافع لم يتغير و لكن موضوع التركيز هو ما تغير

Portanto, nada mudara, mas tudo tinha mudado.
وبالتالي لم يتغير شيء، لكن تغير كل شيء.

Se esse incidente de há cinco anos nunca tivesse ocorrido, era provável que o seu destino nunca tivesse mudado.
منذ تلك الحادثة الذي مضت منذ 5 أعوام على الأرجح مصيرهم هذا لم يتغير

É bom ver que a equipa não mudou muito, Gibbs.
إنه من الجيد رؤية الفريق لم يتغير كثيرا، جيبس

Bem, uma coisa não mudou. Ainda bates uma como o teu pai.
حسنا, هناك شيء وحيد لم يتغير ما زلت تضرب كوالدك اللعين

O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

e apesar das minhas capacidades físicas terem mudado dramaticamente, quem eu sou não mudou.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Na maioria dos casos, a regulamentação dos serviços públicos de energia não mudou muito desde Thomas Edison.
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون

Sabem, desde a saúde aos transportes, tudo é diferente, mas a educação não mudou.
تعرفون، من النظام الصحي الى المواصلات، كل شيء أصبح مختلف، ولكن التعليم لم يتغير.

Vá lá, os tempos não mudaram assim tanto.
بالله عليكِ ، فالزمن لم يتغير بهذا القدر

Vejo que mais uns anos neste planeta não mudaram isso.
و أرى أنه حتى مع مرور الوقت هذا لم يتغير

Os níveis de degradação ambientais não mudaram desde que o dispositivo foi activado.
مستوى تدهور البيئة لم يتغير منذ أن شغلنا الآلة

É verdade, o teu pai não muda desde os 18 anos.
فعلياً، والدكما لم يتغير منذ أن كان في الثامنة عشرة.

Isso não muda por causa de chá entornado.
وهذا لم يتغير بسبب قليل من الشاي المسكوب

Servi em todos os cantos destes planeta. E há uma coisa que nunca mudou:
تم وضعي في كل الأماكن الصعبة في العالم بأكمله، وهناك شيء واحد لم يتغير

O elemento do Génese nunca mudou a sua aparência até hoje.
عنصر جينيسيس لم يتغير مظهره ابدا قبل اليوم

não mudou nada. A mesma roupa.
كان جيداً، لم يتغير على الإطلاق قبة ضيقة

Se não mudar, são forçados a entrar no bosque das nozes.
إن لم يتغير شيء يجب عليهم أن ينقضّوا على بساتين الجوز

Achava que o tinha mudado completamente, mas ele não podia mudar a sua maneira de ser.
لقد إعتقدت أنني غيرت اعتقاداته ولكنه لم يتغير أبداً

Eu sei, e é suposto nós reagirmos como se nada tivesse mudado.
أعرف ، و نحن يجب أن نتصرف و كأن شيئا لم يتغير