"لم يجد" - Traduction Arabe en Portugais

• não encontrar
• não teve
• ainda não encontrou
• não tem
• não tinha
• não descobriu
• não conseguiu
• não encontrou o
• nunca encontrou
• ele não
• não encontre
• não encontra
• e não encontrou
• não consegue encontrar
• não encontraram

Se o Murdoch não encontrar o dinheiro, não sei o que fará.
إذا لم يجد مردوخ النقود لا أحد يعرف ما الذي سيفعله

Que não teve colhões para acabar o que começou, mas não se importou em mandar-me para o manicómio?
الّذي، في الأخير لم يملك الشجاعة ليفعلها، لكّن لم يجد مشكلة في إرسالي لدارِ المجانين ؟

Se calhar, ainda não encontrou a mulher certa.
حَسناً , لَرُبَّمَا لم يجد إلى الآن المرأة المناسبة

O nosso homem em Washington não tem nada sobre ele até 1987.
عميلنا في العاصمة لم يجد شيئا عن هذا الرجل قبل عام 1987

Viveu até ao fim da vida isolado e de boca fechada, sem nunca encontrar forma de se exprimir, e eu ainda não tinha as ferramentas para o ajudar.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Porque o transporte de massas ainda não descobriu como ir até à porta da casa de todos.
حسنا ، لان النقل الجماعي لم يجد الحل بعد في الوصول إلى عتبة الجميع.

E se este Chester não conseguiu, vamos nós encontrá-lo?
صحيح إذا تشيستر كوبربوت لم يجد المكان ,كيف سنجده؟

Enquanto Xerxes não encontrar a a passagem secreta para "Hot Gates"
ما دام زيروكسس لم يجد الممر السري عير البوابات الساخنة

Se o coração não encontrar uma rima perfeita com a cabeça, a vossa paixão não significa nada.
إذا لم يجد القلب قافية مثالية مع الرأس، فإن شغفكم لا يعني شيئًا.

Ao não encontrar ninguém, estando apenas a luz acesa e vendo trabalho pendente, tocou a sineta.
لم يجد أحد في الغرفة لكن الضوء مازال مستمر دليل على العمل دق الجرس

Mas, tal como a maior parte das mulheres, a minha decisão sobre planeamento familiar não teve nada a ver com promiscuidade.
ولكن, مثل جميع النساء , ولكن قراري نحو منع الحمل لم يجد شئ ليفعله مع الممارسه الغير شرعيه

Diga-me, onde é que você aparece nos planos que o seu marido não teve tempo para completar?
اخبرينى اى من النقاط فى الخطة زوجك لم يجد الوقت لينهيها

Provavelmente, ele ainda não encontrou uma saída segura, só isso.
لابدَّ أنه لم يجد طريقةً آمنة بعد هذا مافي الأمر

O ATF ainda não encontrou nenhuma prova concreta, apenas alguns relógios de cozinha, cassetes de gravação e interruptores eléctricos.
أجل ، إنها تتولّى المنطقة إنها كذلك قسم مكافحة الإرهاب لم يجد دليلاً حقيقياً بعد

O computador não tem informações sobre o nosso homem mistério.
الكمبيوتر لم يجد اى معلومات عن الرجل الغامض

A comunidade internacional ainda não tinha encontrado forma de criar a pressão necessária para deter aquele genocídio.
لا يزال المجتمع الدولي لم يجد طريقاً لعمل الضغط اللازم لإيقاف هذه الإبادة الجماعية.

O laboratório analisou a arma e não descobriu nada.
مختبر الجريمة فحص السلاح بكامل و لم يجد شيء.

não conseguiu uma que aceitasse o filho.
قبل تحرك الجيش الأخير. لكنه لم يجد واحدة تقبل به.

A Polícia procurou pistas nos lugares que Chandling frequentava mas não encontrou o seu rasto.
البوليس بحث عن اي شئ يدل على شاندلنج في الاماكن التي يتردد عليها ولكن لم يجد اي اثر له

Mas tinha demasiadas responsabilidades para se casar e suponho que nunca encontrou a mulher certa.
لكن كان لديه مسؤوليات كثيرة على الزواج وأظنه لم يجد المرأة المناسبة

Todos os deuses o ameaçaram com uma morte inimaginavelmente dolorosa, se ele não arranjasse forma de impedir o construtor de receber o pagamento.
وهدّده جميع زملائه من الأسياد بموتٍ مؤلمٍ بشكلٍ لا يمكن تخيّله إذا لم يجد وسيلةً ما تمنع البنّاء من استلام أجره.

para que, mesmo que ele não encontre o seu verdadeiro pai, ele possa levar uma vida independente.
وحتى إن لم يجد أبداً ... أباه الحقيقي أن يعيش حياة مستقلة

McGovern não encontra substituto.
مكجفرن لم يجد له بديلا حتى الآن

A equipa de salvamento que entrou no salva-vidas... analisou tudo minuciosamente e não encontrou sinal físico... da criatura que descreveu.
فريق التحليل الذى تفحص مركبه الآنقاذ سنتيمترا تلو الآخر لم يجد أى دليل حسى على المخلوق الذى وصفته

Vinte e seis. E já que ele não consegue encontrar uma mulher disposta...
--لديه 26 و لأنه لم يجد المرأة المناسبة

Os investigadores não encontraram nenhuma forma do ioga que melhore mais a flexibilidade que outra, portanto o impacto de posturas específicas é pouco claro.
لم يجد الباحثون أن أي شكل من أشكال اليوجا لوحده يحسن المرونة أكثر من الآخر، لذا فإن تأثير أوضاعٍ معينة غير واضح.