"لم يخطر" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca pensei
• não pensei
• Nunca me
• não me
• não lhe
• nunca te
• não fazia
• nunca pensou
• nunca ocorreu

Nunca pensei que iria perder tempo á procura de um polícia.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Nunca pensei que dispensaria o seus sentimentos com tanta facilidade.
لم يخطر ببالي أنك بسهولة قد تتخلين عن مشاعرك؟

Adoptou o nome de uma criatura venenosa? Porque não pensei nisso?
هل يتسمى بإسم كائن سام لما لم يخطر هذا ببالي؟

Não posso dizer que não pensei nisso.
لا يمكنني أن أقولَ أن هذا لم يخطر على بالي

Nunca me ocorreu que se iam embora com o meu único filho.
لم يخطر ببالي أبداً أنكما قد ترحلا وتأخذان ابني الوحيد معكما

Aí está um nome que já não me ocorria há muito tempo.
الآن ، هذا إسم لم يخطر على بالي منذ زمن طـويل

não lhe ocorreu, e então tenho de dormir numa poça de cerveja?
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Mas não fazia ideia que a água estava tão fria.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Durante anos, ela nunca pensou em ter uma opinião diferente "dele"... "da dele".
لقد حصل على منصبه و لم يخطر لها أبداً ...بأنه يمكنها أن تحصل على رأي مختلف عنه به مقارنة

É estranho, não é, embora o pensamento tenha passado pela minha cabeça, que este Etienne De Souza pudesse não ser Etienne De Souza, nunca ocorreu a Poirot que Hattie Stubbs não era Hattie Stubbs.
و رغم ان الأفكار كانت قد اختلطت على عقلى وظننت ان اتيان دى سوزا ليس هو دى سوزا الحقيقى لم يخطر على بال بوارو ان هاتى ستابس هى التى لم تكن هاتى الحقيقية

Ela é pesada. Nunca pensei que ela fosse tão pesada.
انها ثقيلة، لم يخطر لي انها ثقيلة لهذا الحد

Nunca pensei que o levaria a um parque de diversões.
لم يخطر لي أني سأقنعك بالذهاب إلى مدينة ملاهٍ

Nunca pensei que colocaria um anel no dedo dela.
لم يخطر ببالي أبدًا أنّي قد أتزوَّج بها.

- Eu Nunca pensei que eu pudesse sentir tão bem, a esta idade e eu só quero que todos se sitam assim.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن وإنني أودّ للجميع أن يشعروا على هذا النحو.

Nunca pensei ouvir os meus próprios filhos dizerem disparates socialistas.
لم يخطر بذهني أن أسمع أبنائي . يتحدثون عن هرّاء الاشتراكية

não pensei em enviar a você uma orelha.
لم يخطر ببالي قط أن أرسل إليك بأذن آدمية

não pensei que ele assumisse outro cargo sem ter a sua autorização prévia.
لم يخطر ببالي أنه قد يعمل هناك من دون الحصول على إذنك

não pensei que antes de salvar o país, eu tivesse de me salvar.
لم يخطر في بالي قط ،أنه قبل أن اقوم بحماية دولتي أنني سأضطر إلى حماية نفسي

Na época, eu não pensei que em tão pouco tempo, eu seria convocada a tomar seu lugar.
لم يخطر في بالي يومها أنني خلال مدة قصيرة سأقف هنا مكانه.

Na realidade tive uma terapeuta que um dia me disse: "Eve, tu vens aqui há dois anos, "e, para ser franca, Nunca me ocorreu que tu tinhas um corpo."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

E como designer de jogos, isso era fascinante porque Nunca me tinha ocorrido se deveria ou não fazer um jogo sobre este tema complicado.
وذلك كان عجيب بالنسبه لي كمصممه العاب فديو لانه لم يخطر لي, هل يمكنني ان اصنع لعبه بهذا الموضوع ام لا؟

não me tinha ocorrido que, depois de todos esses anos, a nossa terra ainda era a Coreia.
لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات، أن كوريا ما زالت هي الوطن.

Eu não lhe teria repetido os níveis sangüíneos tão logo.
لم يخطر ببالي اعادة احتساب عدد الخلايا الدموية بهذه السرعة

nunca te ocorreu que há quem não queira ver-te todos os dias?
أحب كيف أنه لم يخطر على بالك بأن شخص ما لا يريد أن يراكِ ولا ليوم واحد

Mas não fazia ideia que a água estaria tão fria.
لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Ele nunca pensou que traísses o teu amigo vivo mais antigo.
لم يخطر له أنك قد تخون أقدم أصدقائك

- não me cremem... - Há uma pequena e simples possibilidade que nunca ocorreu a ninguém ao longo da história da humanidade.
هنالك إحتمالٌ واحد، مرعب لم يخطر على أي أحد...