"لنا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• é que
• devemos
• que vamos
• poderíamos
• que o
• que nós
• que podemos
• para nós
• que a
• de nós
• para nos
• irmos
• poderemos
• que nos

Como é que te podemos ajudar a avançar estas ideias?
كيف لنا أن نساعدك في الدفع بهذه الأفكار قدما؟

Dão-nos a sensação de que são essas as coisas que devemos procurar para termos uma boa vida.
يُخيل لنا أن هذه هي المقاصد التي يجب السعي لها من أجل بلوغ رغد العيش.

Como é que vamos atravessar em cima desta madeira podre?
كيف لنا أن نتمكن من عبور هذه المنطقة المتعفنة

Como poderíamos descobrir se tais criaturas governam um império escondido por baixo das ondas escuras como petróleo?
كيف لنا أن نكتشف إذا كانت مخلوقات كهذه تحكم إمبراطورية خفية تحت أمواج النفط المظلمة؟

O que nos surpreendeu foi que o fluido no exterior do cérebro não se mantinha no exterior.
الآن، ما كان مفاجأةً بالنسبة لنا أن السائل الذي خارج المخ، لا يبقى في الخارج.

Eu apenas... penso no mundo como, uma ilusão, e que nós não nos deviamos levar tão a sério.
أنا فقط.. أظن بأن العالم مثل الوهم وينبغي لنا أن لانأخذ أنفسنا حتى على محمل الجد

Umas semanas depois, temos o órgão construído que podemos implantar no doente.
بعدها ببضعة أسابيع، سيصبح معك العضو الذي تمت هندسته الذي يمكن لنا أن نقوم بزراعته مرة أخرى في المريض.

Pensei que era bom para nós retomar o nosso diálogo.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً طيّباً لنا أن نستأنف حوارنا.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

Dizem que devemos esperar uma intimação para a semana.
قالوا لنا أن نتوقع مذكرة استدعاء الأسبوع المقبل

Isto é óptimo. Como raio é que vamos conseguir chegar a casa?
هذا رائع، كيف لنا أن نرجع الى المنزل بحق الجحيم؟

Como poderíamos adivinhar que eles iriam viver connosco?
كيف كان لنا أن نعرف أنهم يريدون العيش معنا بهذه الطريقة

Para que possamos acreditar que o descobrimos, esse pico tem de ser grande e de continuar a crescer à medida que recolhemos mais dados.
حتى يتسنى لنا أن نصدق أننا اكتشفناه تلك القمة يجب أن تكون كبيرة وأساسا تستمر في التزايد كلما حصلنا على بيانات جديدة

Gostamos de consumir, mas sempre que surgia um desses novos instrumentos, verificava-se que nós também gostamos de produzir e gostamos de partilhar.
يحلو لنا أن نستهلك، لكن في كل مرة تظهر فيها إحدى هذه الأدوات الجديدة، يبدو أنه يحلو لنا أن ننتج وتحلو لنا المشاركة.

Isto é o que podemos conseguir quando não deixamos ao acaso a saúde da mulher.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

para nós, é importante crescermos organicamente.
انه من المهم بالنسبة لنا أن ننمو طبيعيا.

Todos os grandes mestres que pisaram este planeta disseram-nos que a vida era feita para ser abundante.
كل معلم كبير مشى على وجه الأرض قال لنا أن الحياة ينبغي أن تكون وافرة

Quanto tempo levou a alguns de nós a evoluir dos macacos?
كم أنها اتخذت بعض لنا أن تتطور من كونها القردة؟

Trazes-nos até ao lar da antiga Fonte e dizes-nos para nos unirmos sob a tua liderança, porque tens esses poderes todos.
لقد جلبتنا إلى منزل المصدر السابق و تقول لنا أن نتحد في ظل قيادتك لأن لديك العديد من القوى

É melhor irmos tomar mais um pouco de ar.
من الأفضل لنا أن تحصل على الهواء أكثر من ذلك.

Talvez seja esse o caso. Como é que alguma vez poderemos separar estas duas possibilidades?
وربما هذا ما يحدث في الواقع. كيف يمكن لنا أن نفك التشابك بين هذين الإحتمالين؟