"لوح" - Traduction Arabe en Portugais

• quadro
• placa
• painel
• skate
• barra
• tabuleiro
• ladrilho
• mesa
• painéis
• prancha de
• quadros
• tábua
• tablete
• uma chapa
• paleta de

Pegavam num "post-it", anotavam algo e colocavam-no num quadro.
و كانوا يأخذون قصاصة صفراء و كانوا يكتبون شيئاً عليها و يضعونها على لوح.

Simples ementas colocadas num quadro conseguindo um certo equilíbrio.
قوائم بسيطة موضوعة على لوح تحقق نوعاً من التوازن

O murro foi tão intenso que amolgou a placa do colete dele.
كانت اللكمة قوية جداً, بحيث ثنت لوح الاصطدام في سترته الواقية.

Isto será uma espécie de painel "high-tech".
وهذا سيكون نوعا من لوح اعلانات عالي التقنية.

Não, deve ser outra pessoa, só me interessa o teu skate.
لا ربما شخص آخر أنا مهتم فقط في لوح التزلج

Muito bem, meu amigo, o que te parece se me traz uma barra de chocolate?
حسناً، يا صديقي، ماذا لو ذهبتَ و أحضَرتَ لي لوح شوكولا؟

Bem, usei o tabuleiro de Ouija com uma dúzia de espíritos.
حسناً . لقد قمتُ باستحضار عشرات الأرواح بواسطة لوح الويجي

Sim, de acordo com a profecia o ladrilho indicará quem é o Estrela Real, que encontrará a cidade fantasma, conseguirá a espada e matará o monstro.
صحيح، طبقا للنبوءة لوح الحجر يستطيع اظهار نجمة الركس جدوا المدينة المسكونة، احصلوا على السيف الاسطوري واسقطوا الملكة الشريرة

Pensei sair pela calada. Mas pendurei o meu número no seu quadro dos mauzões...
فكرت في أن أتركك بسلام لكنني تركت رقمي على لوح إعلاناتك الكبير

Diante um quadro de partidas, dos anos 60, a escolha é totalmente minha
أمام لوح مغادرة الثمانينيات ذاك كل الخيارات متاحة لي

Havia um anúncio, no quadro de classificados da universidade.
لقد كان هناك إعلان معلّق على لوح الإعلانات في الجامعة

Se obtivermos um esfregaço dos nossos dentes e o colocarmos numa placa de Petri, ao fim de quatro ou cinco horas devo ver o crescimento.
فلوأخذنا مسحةً من أسنانكم وزرعناها في لوح مختبري ، سنشاهد نمواً خلال أربع أو خمس ساعات.

Muitos vulcões na Terra formam-se quando uma placa tectónica oceânica choca com uma placa continental.
الكثير من البراكين على الأرض تنشأ بسبب لوح تكتوني محيطي يصطدم بلوحٍ قاريٍ.

A placa desceu. Se a tentar retirar corta-o em bocados.
لوح الأرضية للأسفل.لو أنك حاولت و جذبته للخارج من هناك فسوف تحطمه إرباً

A câmara filma por um painel de vidro, que a deixa relativamente discreta.
الكاميرا تصور خلال لوح زجاجي.. والذي يجعلها غير بارزة نسبيا

Deve haver um painel que se abre e que dá acesso ao interior.
لابد أنه يوجد لوح يفتح ويسمح بالمرور بالداخل

Está a dizer-nos que o seu colega era um anão num skate?
أنت تقول أن شريكك كان قزما على لوح تزلج؟

Também somos ginastas, mas sem barra, nem paralelas, nem cavalo.
نحن لاعبين جمباز أيضاً لكن بدون لوح خشبي أو أعمدة أو قبة

Ele é básicamente o amiguinho mais fraco do tabuleiro.
انه القطعه الاضعف بشكل اساسي على لوح الشطرنج

Move-a, e haverá um ladrilho solto.
قم بتحريكها، وستجد لوح أرضيّة مفكوك

A miúda que ardeu ontem no espectáculo, está há dez minutos na mesa de autópsias.
تلك الفتاة التي تعرضت للحرق في العرض رأيتها ليس قبل 10 دقائق مضت على لوح

As janelas eram muito altas... com painéis feitos de vidro biselado... excepto as duas do topo... as quais o professor podia abrir com uma longa vara com um gancho na ponta.
النوافذ كانت عالية وكان لوح زجاجها مشطوفا ما عدا اللوحين العلويين

Tenho um tipo na morgue com uma prancha de surf na cara.
كل ما اعرفه ان هناك رجل ميت بواسطه لوح تزلج الامواج

Estou disposta a comprar todos os quadros desta galeria se convenceres o teu filho a não acompanhar a Serena.
أنا على أتم الإستعداد لشراء جميع لوح المعرض مقابل إقناع إبنك بعدم مرافقة سيرينا

De certeza que não ficam mais um pouco, sobretudo agora que tenho esta tábua de queijos toda estilosa?
هل انتم متأكدين انكم لاتريدون البقاء خاصه الان بعد ان حصلت على هذه لوح الجبن الحديث

Era mais baixo do que eu pagaria por uma tablete de chocolate no meu país.
كان أقل من ذلك الذي يمكن أن أدفعه مقابل لوح من الشكلاطة في المنزل

"Quero poupar dinheiro porque quero comprar uma chapa de plástico "antes que comecem as monções.
قالت: "أرغب في التوفير لأنني أريد شراء لوح بلاستيكي قبل موعد هبوب الرياح الموسمية

E a paleta de cores do Dr. Masters é fria ou quente?
وهل لوح ألوان دكتور ماسترز دافئ أم بارد؟