"لوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• parar
• impedir
• deter
• travar
• evitar
• impedir-me
• acabar
• impedi-lo
• toxicodependentes

Mas quando tentou... fazer algo para parar o negócio, foi assassinada.
ولكن عندما حاولت أن تفعل شيئاً لوقف هذه الأعمال، قتلت

Temos que a parar antes que liberte o vírus.
نحن بحاجة لوقف لها قبل أن ينطلق الفيروس.

Bem, com lucros a esta escala, estaremos em posição de parar com os negócios ilegais de vez.
حسناً ، مع ارباح في هذا النطاق سنكون في موقف لوقف اعمالنا التي خارج المسار

"Vamos pôr-nos em frente das vossas máquinas "para impedir este projeto.
سوف نضع أجسادنا أمام الآلات لوقف هذا المشروع من الحدوث.

Tens de me ajudar a impedir esta sucessão, antes que acabemos por enfiar um assassino na Casa Branca.
يجب أن تساعدني لوقف هذا الإجراء قبل أن ينتهي بنا المطاف بوضع مجرمٍ في البيت الأبيض

Escolhi você para me ajudar a deter um louco.
مساعدتي لوقف شر جنون الرجل الذي احتل عالمي

De facto, foram as últimas alterações ao Protocolo que realmente marcaram a decisão de travar a degradação do ozono.
فهو في الواقع كان تعديلًا لاحقًا للبروتوكول، والذي فعلياً شكل القرار لوقف استنفاذ طبقة الأوزون،

Pelo menos, a tempo de evitar o que têm planeado.
على الأقل ليس في الوقت المناسب لوقف أي تخطيط

Temos realmente de parar de nos encontrar assim, Lucy.
لدينا حقا لوقف اجتماع من هذا القبيل، لوسي.

As pessoas começaram a doar dinheiro, comida de cão e a oferecer trabalho voluntário para parar aquele camião.
كان الناس يتبرعون بالمال والمواد الغذائية للكلاب ويقدمون أعمالا طوعية لوقف تلك الشاحنة.

Em última análise, foi um teste à nossa capacidade política de parar a destruição ambiental.
لقد كانت في النهاية امتحاناً لإمكانياتنا السياسية لوقف التدهور البيئي.

Vi presidentes a abrir pessoalmente centros de operações de emergência contra o Ébola para poderem coordenar pessoalmente, supervisionarem e apoiarem o fluxo de apoio internacional para tentar parar a doença.
رأيت رؤساء دول يفتتحون مراكز عمليات طارئة بأنفسهم ضد الإيبولا بحيث ينسقون و يشرفون شخصيًا ويقودوا هذا العدد الكبير من الدعم الدولي في محاولة لوقف هذا المرض.

Então, o que é que podemos fazer para parar as emissões do carvão a tempo?
إذا ما الذي يمكننا فعله لوقف انبعاثات الفحم في الوقت المناسب؟

Quando ele realmente quis parar não lhe foi difícil.
عندما أراد حقا لوقف انه ليس لديه مشاكل في القيام بذلك.

Na realidade, existe um movimento em curso para impedir que isso aconteça, com medo da exploração.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

Através de uma liderança de inspiração local, eles lançaram uma campanha de resistência pacífica para impedir que isso acontecesse.
من خلال القيادة المحلية الملهمة، شنوا حملة مقاومة سلمية لوقف ذلك.

Se nada fizermos para impedir este problema todos os sitios do Egito serão afetados pela pilhagem, em 2040.
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة، فكل المواقع المصرية سوف تتأثر بالنهب بحلول 2040.

A única forma de deter a artilharia japonesa é nas colinas e só conseguimos lá chegar atravessando a pista aérea.
السبيل الوحيد لوقف المدفعية اليابانية هو الوصول الى تلك التلال. والسبيل الوحيد لدخول تلك التلال عبر هذا المطار.

O último imperador romano, Constantino XI, puxou da espada e saltou pela brecha para deter a invasão da horda, desaparecendo numa lenda.
قسطنطين الحادي عشر آخر امبراطور روماني استل سيفه وقفز في الثغر لوقف الحشود المهاجمة مختفياً ليصبح أسطورة.

Um para determinar os padrões, e outro para travar a decisão.
واحدة لوضع المعايير, وأخرى لوقف السلطة التشريعية.

Todos podemos fazer qualquer coisa para evitar esta catástrofe em saúde mental.
يمكننا جميعًا القيام بشيء ما لوقف هذه الأزمة الصحية النفسية.

E quando nem tu e nem ninguém puder impedir-me, vou embora.
وعندما لا تكون هناك لوقف لي، عندما لا أحد آخر هو، وسوف أذهب.

Para acabar com a execução, ou até mesmo, novo julgamento.
يمنحه ربما عذر لوقف الإعدام أو ربما إعادة المحاكمة

E eu fiz o que tinha a fazer para impedi-lo antes que começasse.
ولقد فعلت ما كان علي القيام به لوقف ذلك قبل أن تبدأ.

Faz um século que tomámos essa decisão fatal de castigar os toxicodependentes e fazê-los sofrer porque acreditávamos que isso iria dissuadi-los
لقد مرّ قرن على اتخاذنا لهذا القرار الحاسم بخصوص حجز المدمنين ومعاقبتهم وجعلهم يُعانون، لأننا آمنا بأن هذا سيردعهم، و سيكون حافزًا لهم لوقف إدمانهم.