"لولاك" - Traduction Arabe en Portugais

• se não fosses tu
• sem ti
• se não fosse
• sem si
• não fosse você
• não fosse por
• teria

Quero dizer, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
ورأست حملتى أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

se não fosses tu, teria dançado muito pior.
أتعلمين، لولاك لارتكبت الكثير من الأخطاء

Sabes, acho que não conseguiria ter passado o último mês sem ti.
أتعلم، لا أظنّ أنّي كنتُ أستطيع النجاة في الشهر الماضي لولاك.

Sabes... Eu não podia ter feito nada disto sem ti.
تعلم، لما أمكنني فعل أي شيء مما فعلت لولاك

Ninguém neste navio aqui estaria se não fosse por sua causa.
لا أحد يمكن أن يكون هنا على متن السفينة لولاك

Só quero que saiba que nada disto seria possível sem si.
أردتك ان تعلم بأن لا شيء من هذا كان ليكون لولاك

se não fosse você, ela era tratada por queimaduras de terceiro grau.
لولاك لكنا نعالجها من حروق من الدرجة الثالثة أيضا

Ouve, se te faz sentir melhor, não teria alcançado o que alcancei se não fosses tu.
انظر لو أنها ستجعل تشعر بتحسن ما كنت لأصل ما أنا عليه لولاك

Clark, não sei como o fizeste, mas se não fosses tu, estaria agora no fundo do Mississípi.
إسمع كلارك أجهل كيف تفعل هذا لكن لولاك لمت

Uma coisa te digo se não fosses tu e o teu pai, talvez não estaria vivo.
دعني أخبرك شيئا لولاك أنت و والدك لربما ما كنت حيا

se não fosses tu, nunca teria sabido da existência da nave espacial.
لولاك ما كنت عرفت أبداً بوجود السفينة الفضائية

Nem sequer estaria vivo para dizer o que quer que fosse se não fosses tu.
على كل حال, لم اكن سأصبح على قيد الحياة لأقول اي شيء, لولاك

Obrigado Denis. sem ti, nunca teria... - Sim, pois.
شكراً لك دنيس، لولاك لما أجل، لا بأس، ها أنت تبدأ من جديد

Nenhuma das coisas fantásticas que me aconteceram nos últimos dez anos teriam acontecido sem ti.
لا شيء مدهش مما حدث لي يالسنوات العشر الاخيرة كان سيحدث لولاك

Podes. Pois sem ti, eu seria um clérigo baixo, sem proveito ou futuro.
يمكنك أن تفعل ، لأنه لولاك لكنت رجل دين وضيعاً

Certamente não estaríamos aqui sem ti.
نحن بالتأكيد لا يجب أن نكون هنا موجودين لولاك

Não importa o que parece, não conseguia fazer sem ti.
ورغم هذا، أشعر أنّي ما كنت سأقدر على فعل ذلك لولاك.

Admito que poderia não estar viva se não fosse o Rhett.
حسناً، يجب أن أعترف أني ماكنتُ سأحيا الآن لولاك

Nem sei o que faria sem si e sem a Sharona.
ماكنت لأعرف ما أفعله (لولاك ولولا (شارونا

Disse ao FBI que não teríamos encontrado o tipo se não fosse você.
و قد أخبرتهم بأننا لم نكن لنقبض عليه لولاك