"ليحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer
• aconteceria
• teria acontecido
• acontecesse
• aconteça
• acontecia
• ter acontecido
• poderia

E o Almirante Ramsey predisse até ao pormenor como iria acontecer.
وادميرال رامسى تنبأ بان ذلك لم يكن ليحدث , تفصيليا

Além disso, não há nenhuma probabilidade de isso acontecer.
علاوة، ثمّة نسبة معدومة من الإحتمالات ليحدث هذا

O que não aconteceria se não tivesse ido vê-la na primeira oportunidade.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

Com novas armas e munições, isto nunca teria acontecido.
بوجود البنادق والذخيرة لم يكن هذا ليحدث أبداً

Não podia fazer mais senão sentar e esperar que algo acontecesse.
لم يستطع فعل شئ الا الجلوس هناك وإنتظار شئ ما ليحدث

Acho que não, e eu penso que a razão é porque os animais precisam realmente de relações chegadas para que isso aconteça.
لا أظن ذلك، وأعتقد أن السبب هو أن الحيوانات تحتاج علاقات شخصية وثيقة ليحدث ذلك.

Afinal, se as pessoas não tivessem dores de cabeça... que acontecia à industria da Aspirina?
إذا لم يصاب الناس بالصداع ماذا كان ليحدث لصناعة الأسبيرين ؟

Apenas um punhado de tretas divertidas a acontecer a um rapaz.
انها مجرد نوع من حفنة من القرف أنيق ليحدث لطفل.

Disse que havia homens a seguirem-me, mas que nada ia acontecer.
قال انه هناك رجال يلاحقوه ولكن لم يكن ليحدث شيئا

E a questão é que quase tudo o que poderia acontecer aqui hoje, ou em qualquer momento no futuro, também pode ser expresso como uma probabilidade.
ما في الأمر هو، أي شيء كان ليحدث هنا اليوم، أو في أيّ مرحلة مستقبلاً، يمكن أن يُعبّر عنه باحتمالٍ، أيضاً.

Mas isso não iria acontecer tão cedo e precisava de pagar a renda.
ولكن لم يكن ليحدث ذلك في أي وقت قريب، وكنت بحاجة لدفع إيجار المنزل.

Se não encontrar o meu remédio, algo mau vai acontecer.
إذا أنا لا أجد دوائي قريبا, ستعمل شيئا سيئا ليحدث.

Querida, sei que não é uma boa manhã para isto acontecer, mas a máquina do café pifou.
حسناً عزيزتي ، أعلم أن هذا ليس الصباح ليحدث هذا . لكن صانعة القهوة لا تعمل

Isso nunca aconteceria décadas antes, quando o país era pobre e governado por um regime autoritário.
لم يكـن ليحدث ذلك منذ عقود مضت، حين كانت البـلاد ترزح تحت الفقـر. وكانت في ظل حكومة سُلطوية.

Isso não aconteceria, mas ela disse que saquê era bom para mim porque era feito de arroz, e ela é minha enfermeira, afinal.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تقل بان الساكي سوف يكون جيداً لي لانه مصنوع من الارز , و هي ممرضتي على كل حال

Coisa que não aconteceria se não me tivesse envolvido.
والذى لم يكن ليحدث أبداً لو لم تكونى قد تدخلتى.

Bem, não teria acontecido se ele não tivesse chegado cinco horas atrasado.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

Nada disto teria acontecido se não me tivesses convencido a vir contigo... para este fim de mundo, Aaron Claridge!
لم يكن ليحدث أيا من هذا أذا لم تقنعنى بالمجىء الى هنا لمنتصف اللا مكان أرون كلاريدج

Nada disto teria acontecido, se eu não gostasse tanto de ti.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو لم أحبك كثيراً

Estava bêbada e sei que, se não estivesse bêbada, não deixaria que acontecesse, mas não pareceu assim tão mau.
وكنت تحت تأثير الشراب وان لم اكن ماكان ليحدث هذا ولم اكن اريد ان يحدث هذا واعلم انه يبدو صوته مريعا

Até à data, o padrão da sua vida tem sido de uma implacável monotonia, à espera que aconteça algo de diferente.
حتى الآن، نمط حياتها كان صارماً ورتيب، في انتظار شيء مختلف ليحدث.

Se não tivesses sempre a mexer na boca, isso não acontecia.
اذا ابقيت يدك خارج فمك فما كان ليحدث هذا

Não devia ter acontecido isto. Não ao Kent.
ما كان ليحدث ذلك لكينت بتلك الطريقة ليس مع كينت