"ماض" - Traduction Arabe en Portugais

• historial
• histórico
• um passado
• passado manchado
• passado sujo

historial de depressão, sem excesso de drogas. Exame de toxicologia com resultados negativos.
له ماض مع الإكتئاب لكن تحاليل الجرع العالية من المخدرات أو المواد السامة سلبية

Os seios foram removidos. O namorado tem historial de abusos.
تم استئصال ثدييها، لدى صديقها ماض في الاعتداء

E tem historial com senhoras grisalhas. Sim!
وتبين انه لديه ماض حافل مع السيدات المُسنات

Não tenho um bom histórico com relacionamentos, mas ainda tenho desejos, então pensei... porque não simplificar, voltando ao básico?
ليس لدي ماض جيد مع العلاقات لكن ما يزال لدي رغبات, لمَ لا أوضح أعود إلى الأساسيات

Deb, pedi o exame toxicológico porque o Joe não tinha histórico de doença cardíaca e o relatório do legista foi inconclusivo.
(ديب)، لقد طلبتُ إجراء فحص السموم لأنّه لم يكن لـ(جو) أيّ ماض مع أمراض القلب وتقرير الضابط القضائي لم يكن دقيقاً

É uma longa história, mas tive um passado pesado com esse tipo e a parte da CIA...
أجل، لماذا؟ حسن، إنها قصة طويلة، لكن لدي ماض قاس مع هذا الرجل نوعا ما.

A velha cidade islâmica síria construía-se sobre um passado de múltiplas camadas, integrando-se com estas e abraçando o seu espírito.
لقد تم بناء المدينة الإسلامية القديمة في سوريا على ماض متعدد الطبقات، اندمجت معه و استوعبت روحه.

Alguém que você estava a encobrir, alguém com o passado manchado.
شخص ما كنتم تحمونه شخص لديه ماض سئ

Assim como eu tenho um passado sujo ...
مثلي أمتلك ماض قذر

O Bauer é uma pessoa perturbada com um historial de comportamento imprevisível.
من خلال المستندات التي لدي فإن (جاك باور) هذا فرد متهور ولديه ماض ذو أعمال شديدة التهور

Há um historial.
ثمة ماض مشترك بينكما.

Estes dois têm historial.
هؤلاء االإثنان لديهما ماض.

Tu e os aviões têm um mau historial.
‫أنت وطائراتك لكم ماض سيئ

historial?
ماض ٍ مؤكد؟

Sabia que o Doakes tinha um histórico com eles, talvez Forças Especiais.
-لقد أخفوها لطالما علمتُ أن لـ(دوكس) ماض معهم

Como podes dizer isso? Sabes quanto tempo leva para se ter um passado?
هل تعلمين كم من الوقت تحتاجين حتى تصنعي ماض مع اي انسان ؟

Esta é uma terra sempre em mudança, com um passado e presente turbulento.
هذه أرض متغيرة بإستمرار،ذات ماض وحاضر مضطربين على حد سواء

Alguns de nossos membros têm um passado manchado.
بعض من عملائنا لديهم ماض غريب

Você tem um passado sujo, Sr. Hendricks.
لديك ماض متقلب سيد هندريكس