"ما أن" - Traduction Arabe en Portugais

• assim que
• que a
• Logo que
• Uma vez que
• Mal
• algum
• Quando o
• de alguma
• depois de
• alguém

assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome, aprendi também que preciso de poupar água.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.

Já não entrava no carro dela há uns dois anos, talvez, mas assim que saímos para a rua, lembrei-me da razão.
لقد مرت سنتين منذ أن قادت سيارتها وهي معي وبمجرد ما أن تحركنا في طريقنا أدركت السبب في ذلك

E ela vai pagar-me 30 mil dólares assim que passarmos.
ايضا انها ستدفع لي 30000 دولارا ما أن ننجح

Especificamente, não, mas julgo que tinha a ver com algum crime, e ainda agora me disse que a sua amiga foi assassinada.
ليس بالضبط لكن وصلني بشكل ما أن لهذا علاقة بجريمة قتل و الآن أنت تقول أن هناك من قتل صديقتك

Logo que esteja mais fortalecida, transfiro-a para uma unidade de cuidados continuados.
ما أن تستعد عافيتها قليلاً سأنقلها إلى مصحة للعناية طويلة الأمد

Portanto, assim que ganhei o poder, usei-o para ajudar pessoas comuns.
ما أن حصلت على السلطة إستخدمتها لـ مساعدة الناس الإعتياديون

assim que ele assinar, será uma questão de horas, não dias.
حسنًا، ما أن يوقع فلن يستغرق الأمر أيامًا بل ساعات

O teu amigo ali socorreu-te assim que começaste a falar.
صديقك هناك دفع الحساب بمجرد ما أن بدأنا حديثنا

Mas, assim que ela começou a ganhar, voltaram a apoiá-la.
. ولكن ما أن بدات في الفوز حتى أنهم رجعوا لدعمها

assim que terminar o casamento, não serão apenas as cabras a serem sacrificadas.
ما أن ينتهي حفل الزواج يجب أن يضحى بأكثر من العنزات

Seja noite ou dia, assim que entramos aqui dentro não conseguimos ver a diferença.
ليلاً كان أم نهاراً، ما أن تطأ قدمك هذا المكان، لا تستطيع التمييز.

assim que tiveres a coroa na cabeça, querida, o céu é o limite.
ما أن يزيّن ذلك التاج رأسك، فلا حدود لطموحنا.

assim que assumiu o controlo, duplicou as receitas.
ما أن تولى إدارة الكازينو حتى تضاعف الدخل

assim que tivessem o microfilme, "suicidar-me-iam".
ما أن يحصلوا على الميكروفيلم، كانوا سيقتلونني ويجعلون الأمر يبدو إنتحاراً

assim que melhorar, rói-me o cérebro enquanto durmo!
ما أن تتحسن حالته سيقرض دماغي وأنا نائم.

Descobri que a maior parte dessas situações envolvia um tipo especial de psicoterapia.
ووجدت ما أن معظم هذه الحالات وتشارك بعض شكل معين للعلاج النفسي.

Ele sabia que a superioridade material do inimigo, quando fosse mobilizada na sua plenitude, seria esmagadora.
لقد كان متيقناً من تفوق العدو فى العتاد وأن هذا التفوق ما أن يتم حشده بالكامل حتى تقع الهزيمة الساحقة

Sim, eu prometo ligar-te Logo que saiba os resultados.
نعم,أعدك بأنني سأتصل ما أن أحصل على النتائج

Uma vez que consigamos isso, podemos pensar no próximo passo.
ما أن نحقق ذلك , عندها سنفكر بالمرحلة المقبلة

- Se o sarin é tão rápido e mortal, como é que alguém pode liberta-lo sem fazer Mal a si próprio no processo?
ان كان غاز السايرن سريع و فتاك كيف يمكن لأحد ما أن يطلقه, دون أن يعرض نفسه للخطر أثناء عملية اطلاقه

Quando o Escolhido chegasse á Origem a guerra acabava...
ما أن يصل المختار الى المصدر، ستنتهي الحرب

Se eles, de alguma forma, conseguirem lá chegar talvez seja possível resgatá-los, através das condutas de ventilação.
إن استطاعا بطريقة ما أن يعبرا إلى هناك, قد نتمكن من اخراجهما عبر فتحة التهوية.

depois de estabelecidas as raízes, a floresta começa a crescer à superfície.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

Quero que alguém se ocupe das reservas dos índios em Montana.
أريد شخصا ما أن يولي اهتماما لهذه المحافظات الأمريكية بمونتانا.