"ما نحن" - Traduction Arabe en Portugais

• o que estamos
• que vamos
• que estamos a
• do que somos
• que nós
• aquilo que
• as nossas
• que nos
• o que somos

Vamos para o telhado para perceber o que estamos a ver.
سنصعد على سطح ذلك المبنى .لنرى ما نحن بصدد مواجهته

- Bem visto. - É o que estamos a dizer.
ـ هذه نقطة رائعة ـ هذا ما نحن نقوله

Temos que ver o que vamos fazer, até onde estamos dispostos a ir, porque talvez seja esse o teste.
لدينا لمعرفة ما نحن بصدد القيام به، أي مدى نحن مستعدون للذهاب، لأنه ربما هذا هو الاختبار.

Lembremo-nos do que somos capazes; tudo o que já construímos com sangue, suor e sonhos; as engrenagens que continuam a girar; e as pessoas que se mantêm à superfície
دعونا نتذكر ما نحن قادرون على فعله؛ كل الذي بنيناه بالدم والعرق والأحلام؛ كل عجلةٍ لا تزال تدور؛ والذين ضلّوا واقفين على أقدامهم بسبب عملنا المضني.

Mais tarde, os historiadores descobriram o que nós nesta sala já sabemos:
فيما بعد، اكتشف المؤرخون ما نحن في هذه القاعة نعرفه الآن

E adoro esta, porque também mostra aquilo que somos.
وأنا أحب هذه، لأنها أيضاً ما نحن بصدده.

Isso dar-nos-á uma melhor ideia sobre com o que estamos a lidar, seja o que for.
على أمل الذي سيعطينا فكرة مراهن ما نحن نتعامل مع مهما هو.

É o que estamos a fazer.
ذلك بالضبط ما نحن نَعْملُ. أَحْصلُ عليه.

Diz-me, o que estamos a enfrentar?
إخبريني ما نحن بصدد مواجهته مع هذا الشخص؟

Para que o envenenador não perceba o que estamos a fazer e fuja.
لماذا؟ لئلا يعلم مَنْ دس له السُم ما نحن بصدده و من ثمّ يلوز بالفرار

Que o Senhor nos torne mesmo agradecidos por tudo o que estamos prestes a receber.
لنكن شاكرين، حمدا لله، على ما نحن موشكين على إستقباله

É o que estamos a fazer com as alterações climáticas.
هذا نوع من ما نحن عليه مع تغير المناخ.

E, com a ajuda do Skype, é isso que vamos tentar hoje
بمساعدة سكايب، هذا ما نحن بصدد محاولة القيام به اليوم.

No espírito desta honestidade, quero mesmo ver o que vamos ter.
بتوافق مع كُلّ هذه الأمانةِ، أُريدُ حقاً أَنْ أَرى ما نحن سَيكونُ عِنْدَنا.

que vamos fazer a grupo de valentões?
أوه، الحق. ما نحن سأفعل ضد عصابة من البلطجية؟

Em vez disso, vamos precisar de ter outras tecnologias que nos ajudem a lidar com alguma das comunicações com que estamos a abarrotar.
ما نحن بحاجته الآن هو تقنيّاتٌ جديدة لمساعدتنا في التّعامل مع ما نعانيه من إفراط التواصل.

Escuta, voltemos lá uma última vez para lhes mostrarmos do que somos capazes.
اصغ إليّ، انعد مرة أخرى ونريهم ما نحن قادران عليه

- Só podemos ir ao sabor do que somos.
كل ما نحن نستطيع عمله هو الذهاب مع ما لا نريد الذهاب معهم

Mas eles não se tornam em nós mais do que nós nos tornaríamos neles.
ولكنهم لا يصيرون نحن بقدر ما نحن نكون هم.

Bem, por aquilo que estamos prestes a receber, e pelo presente dos nossos novos amigos, que o Senhor nos faça realmente gratos.
حسنٌ، لأجل ما نحن على وشك استقباله ولأجل صديقينا الجديدين ليجعلنا الرب شاكرين بحق في اسم يسوع المسيح نصلي، آمين

as nossas memórias definem-nos de várias formas: ajudam-nos a recordar o nosso passado, a aprender e a reter competências e a planear para o futuro.
بطرق مختلفة تجعلنا ذاكرتنا ما نحن عليه، تساعدنا على تذكر ماضينا والتعلم والاحتفاظ بالمهارات والتخطيط للمستقبل

Bem sabeis ao que nos conduz um desejo frustrado.
تعلمون ما نحن مدفوعة ل بواسطة رغبة بالاحباط.

É o símbolo de tudo o que somos e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة