"ما نريد" - Traduction Arabe en Portugais

• o que queremos
• que precisamos
• que queríamos
• que quisermos
• aquilo que queremos
• que precisávamos
• que viemos buscar
• que quiséssemos
• o que nós queremos
• precisamos de

Eles vão ter. Queremos garantir que teremos o que queremos.
سوف يأخذونه نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد

Se isso significar poupar a sua vida... dir-nos-ia o que queremos saber?
لو أن هذا يعني إنقاذ حياتكي هل ستخبرينا ما نريد معرفته؟

Nós devemos estar preparados para decidirmos o que queremos ouvir.
إذن انت مستعد لأن تخبرنا ما نريد ان نسمعه

E se dissermos que não vamos embora até obtermos o que precisamos?
وماذا اذا قلنا اننا لن نرحل الا اذا أخذنا ما نريد

Simplesmente enfatiza que precisamos de romper as nossas zonas de familiaridade.
إنها ببساطة تحقق لنا ما نريد لإحداث خلل في محيطنا المألوف.

Se ele viesse connosco e conseguíssemos o que queríamos, disse-lhe que me entregava.
لو أتى معنا و أحضر لنا ما نريد قلت سأسلّم نفسي

E agora que fez o juramento, podemos perguntar-lhe o que quisermos.
والان بعد ان اقسمت يمكننا ان نسألك كل ما نريد

Isto é a abundância, que é precisamente aquilo que queremos que o nosso sistema económico proporcione.
هذه هي الوفرة، وهي بالضبط ما نريد أن نوفّره لنظامنا الاقتصادي.

Fazemos o que devemos fazer para podermos fazer o que queremos.
نفعل ما نحن مضطرون لفعله لكي نفعل ما نريد فعله

o que queremos fazer é eliminar as causas do problema.
ما نريد ان نفعله هو القضاء على أسباب المشاكل.

Cerram os dentes e deixam-nos fazer o que queremos.
أنتي تضغطين على أسنانك وتتركينا نفعل ما نريد

Os seus 100 dias, tudo o que queremos fazer aqui, deixarão de existir se não acabar com isto.
الـ 100 يوم خاصتك كل ما نريد فعل هنا سيذهبون هباءًا إن لم تُتم هذا بِـحِرَفِـيَّـة

E nós devemos expressar-nos, vestir o que queremos.
ويجب أن نعبر عن أنفسنا، فنرتدي ما نريد.

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

o que queremos fazer, afinal, é aprender a programar a automontagem para podermos construir tudo e mais alguma coisa.
ما نريد فعله حقاً في النهاية هو أن نتعلم كيفية برمجة التجميع الذاتي بحيث يمكننا بناء أي شئ، صحيح؟

Não te preocupes, uma vez que consigamos tudo o que precisamos deles, eliminamo-los.
لا تقلق بمجرد أن نحصل على كل شئ منهم و كل ما نريد سوف نقضي عليهم

Posso aceder à biblioteca local e descobrir o que precisamos saber.
يمكن أن أحصل إذن الدخول إلى المكتبة المحلية و نحصل على ما نريد معرفته

Está tudo bem, desde que vamos para lá, façamos o que precisamos de fazer... e, sabe, vençamos o estatal.
الكل سيكون بخير سيكون كل شيء على ما يرام عندما نحصل على ما نريد هناك وكما تعلم، نربح بطولة الولاية

E olha, temos aquilo que queríamos.
وانظري ، فقد حصلنا على ما نريد أنا سأتزوج

As que quisermos, mas só tinha o suficiente para estas seis.
بعدد ما نريد ولكن لديّ ما يكفي لهذه الست فقط

Mas se obtivermos aquilo que queremos, para quê queimar o edifício?
ولكن إذا كنا قد حصلنا على ما نريد فلماذا نحرق المبنى؟

- Era só o que precisávamos saber. - Estavam preocupadas com o crédito dela?
هذا كل ما نريد سماعه حسنا ، أنت قلقة بشأن رصيدها

Agora que temos o que viemos buscar, vamos sair daqui para fora.
والآن بعد أن حصلنا على ما نريد هيا لنخرج من ها هنا

Não é como nos velhos tempos, quando podíamos fazer o que quiséssemos.
لم تعد الامور كما كانت عندما كان يمكننا فعل ما نريد

E se isso for verdade, então o que nós queremos é rever quatro lições dos gregos e uma lição da América Latina.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.