"ما يحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• o que ele precisa
• que é preciso
• que ele precisa de
• que precisa de ser
• que precisava
• que é necessário
• que ele precisa saber

o que ele precisa é de compreensão e uma vitória confederada.
ما يحتاج إلىه الآن هو تفاهمكما ونصر كونفيدرالي.

Existe uma mulher que o Derek quer... e acredito que ela lhe pode ensinar o que ele precisa de saber... para ser o meu digno sucessor.
هناك إمرأة يريدها ديريك و أنا أؤمن أنها تستطيع أن تعلمه ما يحتاج أن يعلمه كي يكون خليفتي المناسب

Pois. Às vezes é tudo o que é preciso, no meu mundo da idade média.
نعم، في بعض الأوقات هذا كل ما يحتاج اليه الأمر

Porquê? Digamos que o meu Mestre faz sempre o que precisa de ser feito.
دعينا فقط نقول أن معلمي يفعل دائماً، ما يحتاج أن يُفعل

Deu-lhe todas as informações que precisava para garantir que os dois se dariam bem.
أعطاه كل ما يحتاج من معلومات للحرص على أنكما تتوافقان

Não és exactamente o tipo que se esquiva de fazer o que é necessário ser feito.
لست من النوع الذي يخجل من فعل ما يحتاج فعله

Ensinarei ao Ethan o que ele precisa saber. Se o Hawk não for, eu não vou.
سأعلم ايثان ما يحتاج ان يعرفه ، لن اذهب اذا لم يذهب هاوك

Porque depois podem dizer ao médico-chefe o que ele precisa de saber.
لأنك حينئذٍ يمكنك ‫إخبار الطبيب المشرف ما يحتاج معرفته

O meu bebé está doente, e vais-me levar até lá para buscar o que ele precisa, agora mesmo!
طفلي مريض، و ستأخذيني إلى هناك لنحضر ما يحتاج الآن

o que ele precisa é de ervas de cobra africana.
ما يحتاج إليه هو أعشاب الثعبان الأفريقية

Mas parece que tens o que ele precisa para voltar ao normal.
ولكن يبدو وكأنّكِ جلّ ما يحتاج إليه ليستعيد عافيته.

Se o ajudares a ter o que ele precisa do Clay, podes ter aquela chave de volta.
إن ساعدته للحصول على ما " يحتاج من " كلاي ستحصلين على مفتاح العودة للمنزل

É isso que é preciso investigar, por que disparou o alarme.
هذا ما يحتاج التحقيق به لماذا انطلق جهاز الانذار

Vai aprender tudo o que é preciso para cuidar desta quinta.
انه سيتعلم كل ما يحتاج معرفته لتشغيل هذه المزرعة

Que mais é que ele precisa de saber?
قولي له ما يحتاج معرفته؟

Deixe os médicos abrirem-lhe essa sua cabeça dura, e arranjar aquilo que precisa de ser arranjado.
دع الأطباء يشقوا جمجمتك الثخينة تلك, و يعالجوا ما يحتاج المعالجة فحسب

Algures, deve haver alguém que precisa de ser lembrado que ainda estamos a cuidar desta cidade.
ثمّة أحد في مكان ما يحتاج تذكِرة بأننا ما زلنا نحرس هذه المدينة.

Talvez estivesse a ser vigiada ou controlada por alguém que precisava mantê-la no seu campo de visão?
ربما كان يراقبه أو يتحكم به شخص ما يحتاج إلى بقائه في مدىً مرئي طوال الوقت؟

O homem com quem lutei no depósito tem o que é necessário para produzir o soro em grande quantidade.
الرجل الذي قاتلته في المستودع كان لديه ما يحتاج لإنتاج مصل الجزيرة

E ensiná-lo ou ensinar tudo o que ele precisa saber
# و سوف نعلمه # # سأعلمه كل ما يحتاج اليه #