"متأكد أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• De certeza que
• certeza de que
• a certeza que estás
• Tens a certeza que
• Tem a certeza que
• certo de que
• Deves
• certeza que está
• certeza que você
• Aposto que
• certo que sim
• a certeza que tu
• Seguro que

- De certeza que consegues manter-- - As minhas afastadas?
أنت متأكد أنك تستطيع أن تبقي ساحراتي بعيداً ؟

Nao quero ser picuinhas, T, mas De certeza que entendeste bem?
لكن , هل أنت متأكد أنك فهمته بشكل صحيح ؟

Tenho a certeza de que concordará com algumas coisas que penso.
أنا متأكد أنك ستؤيدني بأنه يوجد بعض الحقائق في كلامي.

Tens a certeza que estás preparado para isto, velho?
هل أنت متأكد أنك ستصل الى هذا,ياكبير السن؟

Tens a certeza que queres tornar isto num problema teu, Dr.?
هل أنت متأكد أنك تريد أخذ هذه المشكلة على عاتقك؟

Meu Deus, doutor, Tem a certeza que acertou na veia certa?
أيها الطبيب، هل أنت متأكد أنك أصبت الوريد الصحيح ؟

É claro que não posso ser eu a vender mas estou certo de que partilharás os louros comigo.
الآن ، بالطبع ، ليس مسموحا لي أن أقوم بالتجارة الآن يا كيتي لكني متأكد أنك ستتقاسم الرصيد معي

De certeza que não usarias o fundo operacional para despesas pessoais.
أنا متأكد أنك لن تستخدم أموال العمليات في أغراض شخصية.

Sei que pensas que a cirurgia é fácil, mas De certeza que não queres os teus pais por perto?
أعلم أنك تعتقد أن الجراحة ليست بمسألة كبيرة لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

De certeza que não te importavas se eu perdesse uns quilinhos, certo?
كما أنني متأكد أنك لن تمانعين إذا خسرت بعض الوزن، صحيح؟

De certeza que não quer um dos seus pais presentes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد حضور أحد الوالدين؟

De certeza que queres mostrar o programa ao meu pai?
هل انت متأكد أنك تريد إطلاع أبي على ذلك؟

Tem a certeza de que não precisa de nada, Coronel?
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً أيها العقيد؟

Tens certeza de que não queres que te leve?
هل أنت متأكد أنك لاتُريد مني اصطحابك بالسيارة؟

Certo... Tenho a certeza de que não consegue ajudar nisso.
أنا متأكد أنك لا يمكنك الإجابه عنى فى هذا

Tenho a certeza que estás a gostar, sabendo que já sabes sobre o local.
أنا متأكد أنك ستقدر ذلك نعم كم أنت تعلم عن المكان الآن

Tens a certeza que estás pronto para ficares nesse tipo de situação novamente?
هل أنت متأكد أنك مستعد لتضع نفسك في موقف كهذا مرة أخرى؟

Grace, antes de continuarmos, tens a certeza que estás pronta para isto?
جريس، قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك، هل أنت متأكد أنك مستعده لذلك؟

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

- Tem a certeza que é o cofre certo?
هل أنت متأكد أنك تريد فتح الصندوق الصحيح؟

Estou certo de que não. Um homem como você, com uma tradição rica...
أنا متأكد أنك لست كذلك رجل مثلك ورث الكثير وغني

Já Deves ter reparado nas mesmas coisas que nós.
أنا متأكد أنك لاحظت الأشياء نفسها التي لاحظناها

Tem a certeza que está no lado certo do rio?
هل أنت متأكد أنك فى الجانب الصحيح من النهر ؟

Derrubando paredes, na hora que quisemos, tenho certeza que você conhece agora
سنُمزِق الحوائط فى أى وقت نريد أنا متأكد أنك تعرف هذا الآن

Para mim é a ultima noite. Aposto que te passaste, Warren.
بدأت الليلة السابقة و متأكد أنك أشعلت واحدة يا وورن

- Sabes, no meu país há um ditado. - Estou certo que sim. O ditado diz o seguinte:
أتعرف, فى بلدى يقولون - أنا متأكد أنك تعرف -

Nós estámos um bocado fora do prazo. Tenho a certeza que tu entendes.
ليس لدينا الكثير من الوقت أنا متأكد أنك تفهم هذا

Seguro que quer sexo esta noite?
هل أنت متأكد أنك تريد من الحصول على إحداهن الليلة