"متأكد من" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza de
• certeza que
• certo de
• com certeza
• certeza sobre
• Tens a certeza
• sei se
• certo que
• tenho certeza
• deve
• certa de
• tenho a certeza
• de certeza

Tem a certeza de que já não está ninguém na casa?
هل أنتَ متأكد من أن أحدهم لم يعد في المنزل؟

Acho que já vi isto. Tenho a certeza de que vi.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

O outro casal, tenho a certeza que vão entender.
الزوجان الآخران، وأنا متأكد من أنها سوف نفهم.

De certeza que queres ir para a escola este ano?
هل انت متأكد من الذهاب للمدرسه هذا العام ؟

Estou certo de que quando compararmos os seus sapatos com as pegadas que recolhi no local do verdadeiro homicídio, vão ser iguais.
إنني متأكد من أنه لو أننا طابقنا حذاءك بآثار الأقدام التي أخذتها أنا من مسرح جريمة القتل الحقيقية فإنهما سيتطابقان

Sim, com certeza a CIA vai ficar impressionada, quando atirar em si.
أجل، أنا متأكد من أن المخابرات سيأخذون انطابعاً عميقاً، عندما يقتلوك

Bem, ainda nem tenho a certeza de querer ir para a Universidade.
حسنا, انا لست متأكد من أنى اريد ان اذهب الى الجامعة

Bem, tenho a certeza de que o Senhor vai compreender.
حسنا ، أنا متأكد من أن أسقف الكنيسة متفّهم

Tenho certeza de que ela trará o sumo quando puder.
أنا متأكد من أنها سوف تجلب العصير عندما يمكنك.

Mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Tens a certeza de que esse gajo não está a enganar-te?
هل أنت متأكد من أن هذا الزنجي لا يبيعك الأوهام؟

Mas, senhor, não ouvi disparos no banco, e de certeza que ouvi-los-ia.
لكني لا أسمع أي طلقات في المصرف وأنا متأكد من ذلك

Tem a certeza que não quer ficar na minha casa esta noite?
هل أنت متأكد من أنك لن البقاء في منزلي هذه الليلة؟

Hey, Tens a certeza que apanhas-te o tipo certo, homem da lei?
هل أنت متأكد من أنك أمسكت بالرجل الصائب، يا رجل القانون

Está tudo certo de acordo com o que se lembra?
هل أنتَ متأكد من كل ما تذكرتهُ حتى الآن؟

estou certo de que nesta sala haverá mais 15 outras belas histórias de trabalho espetacular feito por instituições sem fins lucrativos .
وأنا متأكد من أن في هذه القاعة هناك، ما يقارب، 15 قصّة أخرى رائعة من المنظمات غير الرّبحية التي تقوم بعمل مذهل.

Estou certo de que ninguém te vencerá... na corrida de quatro-cavalos.
أنا متأكد من أن أحدا لن يهزمك0 فى سباق الخيول الأربعة0

Com certeza que compreende que isso fez "disparar" alarmes na família.
أنا متأكد من أنك تفهمين كل هذه المشكلات في عائلته

Tem a certeza sobre este túnel?
هل أنت متأكد من هذه القناة؟ لا أرى ضوء يأتي من الخارج

Isto está mau. Muito mau. Não sei se consigo reparar isto.
هذا سئ انا غير متأكد من قدرتى على اصلاح هذا

Estou certo que compreende a necessidade de um laboratório.
أننى متأكد من انكى ستقدرين الحاجه لـمختبر ملائم

Tenho certeza que os outros regos do traseiro desaprovariam esse comportamento.
أنا متأكد من أن المؤخرات الغريبة الأخرى , سيرفضون تصرفك

Tenho a certeza que deve haver alguns bons vinhos, a preço razoável.
أنا متأكد من أن القائمة فيها بعض النبيذ الجيد،وبأسعار معقولة جداً

Estou certa de que o pai da Ally não se importa de trocar consigo.
أنا متأكد من أنه حليف لأبي لا تمانع في تحويل معك.