"متحضر" - Traduction Arabe en Portugais

• civilizado
• civilizada
• preparado
• civilizados
• civilizadas
• incivilizado
• incivilizada
• um mero ser

Bem,falei-lhe que da próxima vez não acabaria de modo civilizado.
فقلت لها المرة القادمة لن ينتهي الأمر بشكل متحضر

A obtenção fiável de sustento que tornou o caçador num homem civilizado.
يمتد من مصدر موثوق حوله من مخلوق بدائي إلى رجل متحضر

Nenhum homem civilizado lamenta um prazer, nem nenhum homem incivilizado sabe o que é o prazer.
ولا يوجد رجل غير متحضر يعرف ما هي المتعة

- Uma pessoa civilizada faz isso?
و الآن ، هل يتصرف شخص متحضر بهذا الشكل ؟

Nenhuma sociedade civilizada poderia perdoá-lo.
لا يمكن لأي مجتمع متحضر أن يتغاضى عن ذلك.

Mas não estou preparado para este tipo de esquisitices tão perto das finais!
لكني لست متحضر لمثل هذا النوع من الغرابة و قد اقتربنا لهذه الدرجة للمباراة النهائية

Num local civilizado, o maior investidor obtém o maior lucro, não é?
فى أى مكان متحضر , يحصل أكبر مستثمر على أكبر عائد , أليس كذلك ؟

Eu não sou o que se chama de um homem civilizado, Professor.
انا لست من تطلق علية رجل متحضر , أيها الأستاذ

Acha que é demasiado civilizado... para ter de se proteger contra os espíritos do mal.
تعتقد بأنك متحضر جداً علشان تحتاج تحمي نفسك من الأرواح الشريرة

Tu transformas-te. És civilizado entre os civilizados e violento entre os violentos.
انت متحضر بين الشعوب المتحضرة .وعنيف بين الشعوب العنيفة

Meu pai era um homem civilizado a viver numa época incivilizada.
-لقد كان أبي رجلاً متحضراً يحيا في زمنٍ غير متحضر

Depois teremos um pequeno-almoço civilizado. Não seria civilizado.
ثم نعود لنأخذ الفطور المتحضر لن يكون متحضر

Por isso, para si é libertador dar-se ao luxo de tomar um chá, parecendo, ainda que por momentos, que o mundo é mesmo civilizado.
لذلك إنه تحرير لك لإشباع رغبتك في شئ ما كشاي بعد الظهر حيث يبدو حتى و لو للحظة أن العالم متحضر

Até que preciso de uma conversa civilizada.
لا شيء آخر، وبإمكاننا أن أتحدث بإسلوب متحضر.

Então, acho que lhe devemos... pelo menos, tentar ter uma conversa civilizada.
فأظن أننا مدينين له... على الأقل بأن نحاول عمل حوار متحضر

Desde então, no 4 de Novembro, temos esta celebração civilizada em que queimamos a sua imagem.
من يومها في كل خامس تشرين الثاني نقوم باحتفال متحضر حيث نحرق صورته

E vais usar esta noite como uma plataforma para mostrares que a nossa separação será civilizada e justa.
وستستغل هذه الأمسية كوسيلة لإظهار أن انفصالنا متحضر ومنصف

Estou preparado, para pagar muito bem pelo seu tempo.
أنا متحضر لأجعل مكافأة الأمر جديرةٌ بوقتك.

Bom, vamos fazer esse tal jantar, mas acho que teremos de ser nós a manter as coisas civilizadas.
على أيّ حال، سنقوم بهذا العشاء ولكن أعتقد أنه سيكون علينا أنا وأنت إبقاء الوضع بشكل متحضر

Hoje em dia, é preciso pensar-se como herói para podermos agir como um mero ser humano decente.
اسمعى , هذه الايام عليك ان تتحدثى مثل الابطال فقط ان تتصرفى ككائن بشرى متحضر