"متشابه" - Traduction Arabe en Portugais

• igual
• comum
• parecido
• mesma coisa
• iguais
• o mesmo
• a mesma
• idênticos
• semelhante
• mesma maneira

Bem... crianças de oito anos vestidas de igual, eu até percebo, mas mulheres adultas, isso já é estranho.
حسناً الأطفال في الثامنة يلبسان بشكل متشابه هذا أفهمه

Sim, exacto. Óptimo, mas se é tudo igual para ti, fazemos à minha maneira.
هذا رائع, لكن اذا كان كله متشابه بالنسبة لكِ اعتقد اننا سنعزفها بطريقتي

Pelo menos, não viemos vestidos de igual.
حسنا، على الأقل أننا لم نرتدي ملابس متشابه.

Do meu ponto de vista, não temos mesmo nada em comum.
ـ من منظورى ، ليس لدينا اى شئ متشابه بيننا.

A questão é que é muito parecido. Criminosos, maus, demónios, maus.
لكن الفكرة هي أن كل شيء متشابه . المجرمون سيئون و المشعوذون سيئون

Virei-me para a ciência, pois pensava que seria da música, mas não é. É a mesma coisa.
اعتقدت أن العلم سيكون مختلف عن الموسيقى, لكنه متشابه

Como queres que saiba? As auto-estradas são todas iguais.
وكيف يمكنني ان أعلم كل الطرق الرئيسيه متشابه

Em vez de psicopatas, estudei ratos, porque o mesmo padrão de respostas cerebrais aparece em muitas espécies diferentes de animais sociais.
وعوضاً عن دراسة المرضى النفسيين قمت بدراسة الفئران، لأن نمط الإستجابات الدماغية متشابه عند مختلف الأنواع من الكائنات الإجتماعية.

- Gémeas idênticas, ADN idêntico, homicídios idênticos. Fica para a posteridade.
التوأم يملك دي ان ايه متشابه وجريمتي قتل متشـابهه

É semelhante ao primeiro selo com que o invocaste.
ما تزال متشابه جدا لسيجيل الأول الذى استدعاه.

Penso que é uma coisa muito pessoal e especial que, embora todos os violinos sejam muito semelhantes, não há dois violinos que soem da mesma maneira, mesmo feitos pelo mesmo fabricante, ou baseados no mesmo modelo.
لكني أعتقد أنه شخصي جداً ومتفرد بحيث أنه، رغماً عن أن كل كمان يبدو متشابه بشدة إلا أنه لا يوجد كمانين يصدران نفس الصوت. حتى من نفس المُصنّع أو بناء على نفس الطراز.

É óbvio que havia duas prendas embrulhadas de forma igual e eu tinha os olhos a lacrimejar da nuvem de vapor do Vick Vaporub.
؟ من الواضح انه كان هناك هديتان بتغليف متشابه وعيناي كانت تسيلان

O problema com o estacionamento no centro comercial é que tudo parece igual.
المشكلة بمرآب مركز التسوّق... هي أن كل شيء يبدو متشابه...

Aqui, cada sanduíche é sempre igual ao outro.
كل برجر في قصر اللحم المزدوج متشابه

A casa está bonita, parece-me igual.
المنازل تبدو جيده وتبدو متشابه

O Festival da Primavera é igual todos os anos, Pai.
مهرجان الربيع متشابه كل عام ، أبي

A minha roupa é toda igual.
كلّ ما أعتمره متشابه.

Se precisares de alguém para conversar, temos muito em comum.
إذا أردت أحد لتتحدث إليه فوضعنا متشابه كثيرًا

Mas tu e eu não temos nada em comum.
لكن أنت و أنا لا شيئ فينا متشابه .

O ferimento naquele corpo era bastante parecido. Mas está aqui uma coisa nova.
الجروح في تلك الجثة متشابه جدا

Eu vejo que temos o gosto muito parecido.
ارى ان لدينا ذوق متشابه للغاية

Não é de todo a mesma coisa.
الأمر غير متشابه على الإطلاق ،في حقيقة الأمر

Toda a gente nasce. Mas nem todos nascem iguais.
كل شخصِ وُلـد، لكن ليس كل مولود متشابه.

Não é o mesmo jogo, mas as diferenças são instrutivas.
الأمر ليس متشابه تمامًا، ولكن الاختلافات تثقيفية.

Somos gêmeos idênticos ... mas estamos em pólos opostos.
اننا توأم متشابه لكننا قطبين مختلفين

Os carros das vítimas foram encontrados cerca de 3km um do outro, e eles têm mutilação semelhante em torno de suas bocas.
سيارات الضحايا وجدت على بعد ميلين من كلا منهما وهناك تشويه متشابه حول افواههما

Se puseres um grão de areia ou uma pedra na água, afundam-se da mesma maneira.
ضع ذرّة من رمل او صخر في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه