"مجبر" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigado
• obrigação
• ser forçado

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

uma coisa que, de muitas formas, desejaria que nunca ninguém soubesse, mas que aqui me sinto como que obrigado a revelar...
شيئ أتمنى أن لا يعرفه أحد أبداً، لكني أشعر هنا بأني مجبر أن أفشي به.

Estou emitindo uma opinião, general. Não se sinta obrigado a aceitá-la.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

Não é obrigado a falar, mas tudo o que disser poderá ser usado contra si.
أنت غير مجبر على الإدلاء بأى أقوال إلا لو رغبت فى ذلك أى شئ تقوله سوف يتم تدوينه كتابة و ربما يؤخذ عليك كقرينه

Nenhum soldado é obrigado a obedecer a uma ordem contra a lei de Deus.
اي جندي غير مجبر ان يطيع أمر ضد قانون الله

Apesar de oficialmente, eu ser obrigado a odiar-vos, quero que saibam que não o sinto no meu coração.
برغم أنني رسمياً، مجبر أن أكرهكم، أريدكم أن تعرفوا أنني لا أشعر بذلك في قلبي

Pela Lei, você é obrigado a evacuar em caso de incêndio...
حسب القانون انت مجبر على اخلاء الجميع اذا كان هناك انذار حريق

O que me vejo obrigado a fazer num caso como o teu é ameaçar alguém de quem gostes.
ماذا أفعل فى حالة مثل حالتك أنا مجبر الأن أن أقتل أحدا تحبه

De acordo com ele, não é exatamente uma boa ideia. Então vou passar, mas obrigado.
طبقًا لهذا، هذه ليست فكرة جيدة لذا انا مجبر على تجاوزها

Sou obrigado a perguntar, vocês são assassinos treinados?
أنا مجبر على السؤال هل أنتم قتلة مدربين؟

E como ele trabalha na hotelaria, ele é obrigado a lidar com muita gente.
و بما أنه يعمل في الخدمات فهو مجبر على التعامل مع الكثير من الناس

Se mau lançamento fosse crime, seria obrigado a prendê-lo já.
إذا كانت الرمية السيئة جريمة فأني مجبر على إعتقالك الآن

Acabei de me mudar para o bairro e sou obrigado por lei a informá-lo que sou um criminoso sexual.
و أنا مجبر من القانون بأن اخبرك بأنني مرتكب جرائم جنسية

Não têm nenhum documento, por isso sou obrigado a escondê-los no carro.
ليست لديكم اية وثائق , لذلك انا مجبر ان اخبأكم في خزانة السيارة

Sou obrigado, por lei, a tirar-lhe a carta de condução.
أنا مجبر من قبل القانون بأن أسحب رخصة القيادة خاصتك الآن كيف سأذهب إلى الجسر ؟

Todas as manhãs chega a casa e traz-me donuts, mas não é obrigado a fazê-lo.
في كل صباح ويجلب لي الكعك هو غير مجبر على ذلك ولكنه يفعل

Quero que compreenda que não tenho prazer em seguir esta linha de investigação, mas sou obrigado a seguir os factos, e os factos são que você e a Detective D'Amico tinham a caneca antes de ela aparecer na cena do terceiro crime.
,اريد منك ان تفهم لنا لا اجد متعة في التحدث معك هكذا لكني مجبر على اتباع الحقائق

Pelo contrato é obrigado a fornecer uma amostra em 48 horas.
أنت مجبر بموجب العقد أن تزوّدنا بعيّنة خلال 48 ساعة أجل، بالطبع.

Então eu sou obrigado a avisar o tribunal que essa porta leva ... A assuntos de segurança nacional muito sensíveis.
إذاً أنا مجبر لأحذر المحكمة بأن هذا الباب يقود إلى مسألة أمن وطني حساسة جداً.

Não o consigo evitar. Sinto-me na obrigação.
حسنا, لا تعتبر مساعدة, بل أظن أني كنت مجبر على ذلك

- Achas que ser forçado a reprimir memórias dolorosas piora os sintomas?
أتظنين أن تكون مجبر على دفن الذكريات المؤلمة يجعل الأعراض في حال أسوأ