"محزن" - Traduction Arabe en Portugais

• pena
• é triste
• tristeza
• tão triste
• deprimente
• muito triste
• patético
• trágico
• lamentável
• Infelizmente
• terrível

É uma pena se tiver de morrer longe de casa.
إنه لأمر محزن أن تموت بعيداً هكذا عن المنزل

"É uma pena que a polícia deste país "não seja firme o suficiente com os maus condutores".
وقال: أنه لأمر محزن ، أن الشرطة في هذا البلد ليست رادعة بما يكفي للسائقين السيئين.

é triste falar assim do meu melhor amigo, não é?
أنه محزن أن يحدث هذا لأعز أصدقائك أليس كذلك؟

Que tristeza, querida. Uma rapariga tão bonita. - Sem namorado, nem filhos.
هذا محزن يا عزيزتي، فتاة جميلة مثلك دون حبيب، دون أولاد؟

É tão triste, porque o casamento pode ser uma benção.
هذا محزن ، لأن الزواج يمكن أن يكون نعمة فريدة

Não podes sair, nem sequer ao fim de semana. deprimente.
لا يدعوك تخرج حتى في عطلة الأسبوع هذا محزن

Devias ter ido ao funeral do Ritchie. Foi muito triste.
كان يجب ان تكون حاضرا جنازة ريتشى, أمر محزن

Ganha menos do que eu, e isso é patético.
معاشها كمعلمة يقل عن معاشي إنه لأمر محزن

É uma pena para ela, Victor.
ان هذا محزن جدا لها فيكتور ايبو ليتو فيتش

Que pena. Acabei de o acender. - O que o traz por cá, tenente?
محزن لقد أشعلتها للتو ما الذي جاء بك هنا ؟

Que pena a tua mulher ter-te deixado e ter levado a tua filha.
محزن جداً كيف تركت زوجتك وأخذت ابنتك الصغيرة.

- Eu sei. Eu sei. Mas, mesmo assim, é triste.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن لا يزال أمر محزن.

é triste. Mas penso que a nota final é que podemos fazê-lo.
انه لامر محزن. لكني اعتقد كملاحظة أخيرة حقا يمكننا أن نفعل ذلك.

Devo dizer que tem piada, para poder dizer que é triste?
هل تريد أن اقول أنه شئ مضحك ؟ حتى تعارضنى و تقول إنه محزن ؟

Mas não será triste um mundo sem tristeza?
لكن هل هناك أمر محزن حول عالم لا وجود للحزن فيه؟

Vá lá, vamos. Vamos. É uma tristeza.
هيا , هيا انه محزن, لدي رزمة من عملة العشرينات هنا هل يريد اي منكم واحدة؟

É tão triste - um vampiro com alma. Tão tocante.
إنه حزين جداً , مصاص دماء مع الروح , محزن جداً

É tão triste isso dos teus pais, o acidente automóvel e tudo o mais...
انه محزن جدا لوالديك حادث السياره هذا شىء مأساوى

Ver os nossos amigos em baixo, não é deprimente também?
ألم تلاحظ أن صديقك تهاوى ؟ وكيف لذلك أن يكون محزن ؟

Gosto de apanhar assassinos, mas recordarem-me que são um bando de inúteis numa máquina insignificante e fascista é um pouco deprimente.
أنا أستمتع بالقبض على القتلة لكن تذكيرنا بأننا مجرّد ترس بآلة فاشية صغيرة .. أمر محزن جداً

Para mim é perfeito, mas para ti é muito triste.
انه رائع جداً بالنسبه ليّ, لكنه محزن جداً لك

Isto até seria triste se não fosses tão patético.
هذا سيكون محزن للغايه إن لم تكن مثيراً للشفقة

Estão prestes a acabar, mas isto é muito trágico.
أنت تريد الأنفصال و لكن هذا محزن جداً

Acho lamentável uma mulher cujo marido confessou que não podia viver sem ela, fosse foder com outro e magoar-se desta maneira.
إنه فعلا ً شيء محزن... أن امرأه .. ينكسر أمامها زوجها

Mas Infelizmente a obsessão com o trabalho já não é uma doença restrita aos EUA.
مع ذلك محزن ان هاجس العمل لم يعد مرضًا امريكيًا

É terrível, é uma coisa muito triste... quando um homem chega aos 27...
أتعرف، انه مريع انه مريع و محزن جدا عندما يصل الرجل لسن السابعة و العشرين و السنوات تمر