"مختلفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• diferente
• outra
• diferença
• outro
• diferentes
• outros
• mesma
• outras

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Claro que, tendo novos olhos, até as paisagens antigas, ou o nosso lar se tornam algo diferente.
وطبعا، بمجرد أن يصبح لديك عيون جديدة، فإن المشاهد القديمة، وحتى منزلك تصبح شيئا مختلفاً.

De ter tido outra história, outro contexto, outra sorte.
لو كانت لي قصة، وحالة أخرى ،وحظاً مختلفاً.

Não tinhas dito que esta não seria diferente da outra?
ظننت بأنكِ قلتي انه سيكون مختلفاً عن المكان الذيقبله.

Não, fizemos uma escolha corajosa, e essa escolha fez toda a diferença.
كلا، لقد اتخذنا خياراً شجاعاً للغاية وهذا الخيار جعل كل شيء مختلفاً.

Costumava dizer que era nisso que somos diferentes dos animais.
كنت تقول أن ذلك ما يجعله مختلفاً عن الحيوان

Mas, em 1543, um tipo chamado Copérnico, propôs um modelo diferente.
ولكن في عام 1543، رجل اسمه كوبرنيكوس اقترح نموذجا مختلفاً.

Só por curiosidade, alguma notou alguma coisa diferente em resultado dessa fusão?
مجرد إستفسار، هل لاحظ أي منكم شيئاً مختلفاً كنتيجة لكل هذا؟

Se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

Seria diferente se fosse casar com o mesmo tipo de homem.
سيكون تصرفهما مختلفاً إذا كنت ستتزوجين رجلاً من نفس نوعه

Talvez este possa ser diferente dos filmes modernos que detesto.
ربما هذا يكون مختلفاً عن الأفلام الحديثة التي أكرهها

Mas o sucesso pode ter outra cara quando uma estação muda.
و لكن النجاح يمكن أن يبدو مختلفاً حينما يتبدَّل الموسم

Num intervalo entre 2 tábuas, vi que a madeira que as juntava não era carvalho, mas uma madeira de outra cor, faia ou choupo.
في شرخ بين لوحين رأيت أن الخشب الذي يجمع الألواح لم يكن بلوط. كان لونه مختلفاً:

Oxalá eu esteja enganado e seja outra coisa qualquer, para nunca mais termos de falar deste assunto.
أأمل أن أكون مخطئاً و أن يكون أمراً مختلفاً لئلا نناقش الأمر من جديد

Qual é a diferença entre um reciclador em circuito fechado e uma botija e porque é que é melhor?
ما الذي يجعله مختلفاً عن الغوص، و لماذا هو أفضل؟

Isso faz toda a diferença, claro.
حسناً، هذا يجعل الأمر مختلفاً كلياً، بالطبع

Quando cheguei ao norte do Chade, encontrei um outro tipo de vulcão.
عندما وصلت إلى شمال تشاد، وجدت نوعاً مختلفاً من البراكين.

Facas de caça, facas de cozinha, facas militares, facas cerimoniais.... 423 tipos diferentes de facas e nenhuma delas combina com esta.
سكاكين صيد, سكاكين مطبخ سكاكين عسكرية, سكاكين شعائرية ْ423 نوعاً مختلفاً من السكاكين ولا يوجد واحدة منهم تطابق هذه

Se formos a única pessoa que é imortal, enquanto todos os outros vão evoluindo, geração após geração, acabamos por ter um aspeto muito diferente das pessoas que nos rodeiam.
إذا كنت وحدك خالداً، بينما جميع الناس تتطور، جيلاً بعد جيل، ستبدو في النهاية مختلفاً عن الأشخاص المحيطين بك.

Não pode fazer isso, não tem o direito. Nunca será a mesma coisa, não compreende?
ولكنك لن تستطيع، لم يعطك أحد الحق فى أن تحاول، انك ستخرج شيئاً مختلفاً تماماً.

Irmão, tentei avisar-te que os meus dois convidados têm outras crenças.
أيها الأخ، لقد حاولت أن أخبرك بأن ضيفيَ هنا يتبهان ديناً مختلفاً