"مرشد" - Traduction Arabe en Portugais

• guia
• Luz
• orientador
• mentor
• de um
• Líder da
• um padrinho

Se precisar dum boa guia para a pesca, também não sou mau.
وإذا كنت تحتاجين مرشد لصيد السمك فيمكنك القيام بما هو أسوأ

vou ver o valor da garrafa neste guia de vinhos.
دعوني أنظر لقيمة الزجاجة في مرشد جامعي الأنبذة هنا

Se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

Quer dizer, não tenho muita gente com quem conviver, para além do bebé, que não diz grande coisa, e, depois, tenho um Luz Branca muito neurótico.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

Não sabia que o guia do Desfiladeiro fazia reservas.
لم أكن أعلم أن مرشد الوادي يقبل الحجوزات

Mas se precisa de um guia, sou o homem certo.
ما لم تكوني بحاجة إلى مرشد فأنا الشخص المناسب

Já temos tudo em mente. E temos um guia!
لدينا كل شىء جاهز حتى أننا حصلنا على مرشد

Se o meu trabalho com o agente Mulder testou a fundação das minhas crenças, a ciência tem sido, e continua a ser, a Luz que me guia.
إذا كان عملي مع العميل مولدر قد فحص.. أساس إيماني, فالعلم يستمر كضوء مرشد بالنسبة لي.

Steve Jobs, uma Luz guia. um homem que vê o futuro.
ستيف جوبز، نور مرشد حقيقي رجل يرى المستقبل

Francois, talvez gostasse... de ter a Menina Malfete como guia hoje?
ربما تود أن تكون مرشد الآنسة مالفيت اليوم؟

Senhor, senhor, um guia senhor! Vai precisar de um guia em Gomorra!
سيدي، سيدي هل تحتاج مرشد تحتاج مرشد لإيجاد طريقك

Porém um guia precavido não, porque o colocariam no calabouço.
لا يوجد مرشد ذكي و الا يكون موجود في زنزانات ميمنون

Não podemos continuar sozinhos, Sam. Sem um guia, não conseguimos.
لا نستطيع الوصول بمفردنا سام ليس بدون مرشد

É o mais conhecedor, no entanto peculiar, guia de visitas que já tive.
أنت كُنْتَ الأكثر معرفة، ولو أنْه تمييزي، احسن مرشد حصلت علية

Se você vai lá sem um guia local, sem alguém que cresceu aqui, alguém que realmente conhece as trilhas, você vai morrer.
إذا ذهبت إلى هناك بدون مرشد محلي، بدون شخص ترعرع هنا شخص يعرف طرق الغابة جيداً سوف تموت

Acreditem em mim, ele é mais do que um guia turístico, ele é um Earthbender.
صدقيني , إنه أكثر من مرشد سياحي إنه مُخضع أرض

Activa a Luz de socorro e volta cá.
وير إذهب أنت لتشعل إشارة مرشد الطوارئ ثم عد إلى هنا ، بأقصى سرعة

Fazes alguma ideia de como é ser um orientador neste buraco de merda?
ألديك أي فكرة أن تكون مرشد أكاديمي ؟ في هذا المكان

Permite-me que te socorra. Cada aluno novo têm um mentor, basicamente porque tem mapa.
أسمح لي بأن أكون خط حياتك كل الطلاب الجدد يخصص لهم مرشد

Olá! Sr. Khan, Líder da comunidade!
مرحبا انا سيد(خــآن), مرشد اجتماعي

És um padrinho horrível. Tens noção?
أنت مرشد فظيع ، أتعرف ذلك؟