"مرغوب" - Traduction Arabe en Portugais

• desejado
• desejável
• bem-vindo
• querem
• desejados
• solicitada
• indesejada
• cobiçado
• indesejado
• solicitado
• bem-vindos
• desejada
• indesejável
• indesejáveis
• grata

Eu estava pensando em o que o meu advogado disse no tribunal, acerca do bebê não ser desejado.
كنت أفكر بما قاله المحامي الخاص بي في المحكمة حول أن هذا الطفل غير مرغوب فيه

Um pouco de ciúmes faz um homem sentir-se desejado.
القليل من الغيرة تجعل الرجل يشعر بأنه مرغوب

Não há objetivo tão desejável, tão importante e necessário à raça humana, quanto tornar a borracha adequada às necessidades do homem.
لا يوجدُ شيئاً مرغوب به بشدة و شديد الأهمية و شديد الضرورة للجنس البشري كجعل المطاط مُتاحاً لإستخدام الإنسان.

É do tipo que tem fortes opiniões sobre líderes mundiais, o que faz não ser bem-vindo em meia dúzia de Países.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان.

Quer, e serviria para ele sentir que o querem cá.
بل تفعل و الفائدة أن تشعره أنه مرغوب فيه

E o som iria perseguir os nossos sonhos não desejados.
وصوت من شأنه أن يطارد أحلاماً غير مرغوب فيها

Eu vim aqui somente... para agradar meus amigos do Comando Stargate... e para fazê-los parar de tentar me dar uma ajuda não solicitada.
قدومي لـ هنا كان مجرد إرضاء أصدقائي في قيادة بوابة النجوم ولأيقافهم من إعطائي المزيد من النصائح الغير مرغوب فيها

A velha sensação de infelicidade que permeava a minha vida voltou como uma visita indesejada e mais profunda ainda.
الشعور القديم وغير السعيد .. الذي لف حياتي عاد كزائر غير مرغوب به واكثر عمقاً من قبل

A senhora sabe fazer com que um homem se sinta desejado.
أنت تعلمين تماما كيف تجعلين الرجل يشعر أنه مرغوب

Fui um filho não desejado de um casamento infernal.
لقد كنت طفلا غير مرغوب من زواج كالجحيم

Está certo, eu vou. Sei quando não sou desejado.
حسنًا, حسنًا, سأذهب انا اعلم عندما لا يكون مرغوب بي

A segunda é desejável mas modesta e, portanto, digna dos futuros filhos do nosso protagonista.
الثانية مرغوب فيها ولكنها محتشمة، لذلك فهي تستحق أن تكون أماً لأطفال رجلنا البطل في المستقبل.

Não preferes alguém desejável?
مهلاً, ألا تفضلين ان تكوني بصحبة شخص مرغوب ؟

Não é bem-vindo aqui, Sr. Corso. Saia!
انت غير مرغوب بوجودك هنا يا سيد كورسو, ارحل

Sei bem quando não me querem.
هذا ما أعنيه حسناً , لقد عرفت أننى شخص غير مرغوب فيه

Um pai deve sempre fazer os seus filhos sentirem-se desejados.
أن الأب يجب أن يشعر أولاده بأنهم دائماً مرغوب بهم

A sua opinião não solicitada é tomada em conta, mas esta táctica é a única forma de alcançar esta secção.
رأيك الغير مرغوب فيه تم مُلاحظته لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لبتر ذلك الجزء

A hipnoterapia é um meio de alterar a conduta indesejada ou disfuncional.
التنويم المغناطيسي هو وسيلة لتغيير السلوك المختلف أو الغير مرغوب فيه

O meu cabelo é um material de nidificação cobiçado.
شعري عبارة عن أدوات صناعة أعشاش مرغوب فيها

Eu considero insensato tolerar a mais leve hipótese de um vírus indesejado.
أنا أعتبر أنه متعقّل للتحمّل حتى إمكانية فيروس غير مرغوب فيه

Acho que dispenso o conselho romântico não solicitado, muito obrigada.
أعتقد أنّني سأتخطى أمر المشورة الرومانسية الغير مرغوب بِها. شكراً.

Já percebi. Os velhos não são bem-vindos.
لقد أعطيتني سببا الرجل الأعرج العجوز غير مرغوب فيه

A visão de uma mulher a tocar tambor enfraquece-a, torna-a menos feminina, menos desejada, mas, sobretudo, isso coloca-a numa posição social mais baixa.
منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى

A agência teria de lidar com todos nós de uma maneira indesejável.
فأن الوكاله عليها ان تتصرف معنا جميعاً بطريقه غير مرغوب بها

Não há nada para regarem, nada para manterem, e nada de pessoas indesejáveis com que se preocuparem.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Como sabem, sou pessoa não grata no meu próprio palácio.
كما تعلمون، أنا شخص غير مرغوب به بقصري حاليًا