"مسؤولا" - Traduction Arabe en Portugais

• responsável
• comando
• encarregue
• responsabilidade
• responsáveis

Mas o senhor não é o responsável, como poderia saber?
لكنك لست مسؤولا ، كيف كان يمكنك أن تعلم؟

Ia protestar porque não fui eu o responsável por isso.
كنت على وشك الإحتجاج لأنني لم أكن مسؤولا عنه

Ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Vou deixar-te ao comando. Põe a nave operacional.
أضعك مسؤولا عن الرجال جهز السفينة للانطلاق

No dia do tsunami, ele estava encarregue de garantir que os portões do tsunami estavam fechados.
في يوم تسونامي، كان في الواقع مسؤولا عن التأكد من إغلاق بوابات تسونامي.

Reid, se estás a ver-me tu não és responsável por isto.
ريد, ان كنت تشاهد فأنت لست مسؤولا عن هذا. اتفهمني؟

Então, não é o responsável. O Reid tomou Cipro hoje.
حسنا اذن لا يمكن ان يكون مسؤولا عن الهجوم

Quando ocorreu o derrame de petróleo da BP, eu estava a trabalhar no MIT, e era responsável pelo desenvolvimento de uma tecnologia de limpeza de derrames de petróleo.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

E a segunda é que pode ser responsável pelo problema da cadeia fria de que vos vou falar também.
والآخر قد يكون مسؤولا عن مشكلة السلسلة الباردة والتي سأخبركم عنها أيضا.

Como se eu fosse responsável pelo que aconteceu ao General Custer.
كما لو كنت مسؤولا عما حدث للجنرال كاسترد

Você, general, será responsável pela detenção dos oficiais da SS.
أنت أيها الجنرال ، ستكون مسؤولا عن القبض على ضباط اٍس اٍس

Apesar de a doutora insistir que ele não é responsável... pelas suas acções no estado de camaleão, não adianta.
بغض النظر عن إصرار الدكتورة فليتشر أنهلايمكن.. اعتباره مسؤولا عن تصرفاته عندما يكون متحولاً.. إلاأنهلم يتمالالتفاتلها.

O tipo é responsável pelo cancelamento da única feira que vocês têm.
ويعتبر مسؤولا عن موت كوسلو الذي حصل على الهدوء.

Se algo correr mal, se algo lhe acontecer, eu seria responsável.
إذا شيء فشل، إذا أيّ شئ حدث إليك , ساكون مسؤولا

É contra as regras. Se algo acontecesse, eu seria responsável.
هذا مخالف للقوانين لو حدث شيء ساكون مسؤولا

Não és responsável, Charlie. A culpa não é tua. É dessa maldita coisa que tens dentro de ti.
لست مسؤولا عن هذا، ليس خطأك إنه هذا الشيء اللعين داخلك

Mesmo sabendo quem estava no comando.
بالرغم من أنك تعرف من سيكون مسؤولا عن هذا

Estava no comando para colocar o Rada'han no Rei?
لقد كنت مسؤولا عن تثبيت "رداهان" بالملك ؟

Mas aquilo que as pessoas assistirem, quero estar no comando.
لكن مهما كان ما تشاهده الناس، أود أن اصبح مسؤولا عنه

- 2%. Quero ficar encarregue dos negócios internacionais e ser presidente.
اريد ان اكون مسؤولا عن كل الاعمال الدولية

Um líder que assuma a responsabilidade de alma e coração.
نحتاج الى قائد ليكون مسؤولا عن اشياء واجساد وارواح

Foram responsáveis pela sua construção, e encheram-na com gente inocente.
وأنت كنت مسؤولا عن بنائه وأنت ملأته بالناس الأبرياء