"مصباح" - Traduction Arabe en Portugais

• lanterna
• lâmpada
• candeeiro
• luz
• lâmpadas
• farol
• Tocha
• abajour
• lamparina
• lanternas

Agora, peço à Sra. Manion para entregar uma lanterna ao cão.
والآن ساطلب من السّيدةَ مانيون ان تجلب مصباح كاشف للكلبِ.

Achas que levam 5 minutos a ensinar macramé... e mostrar-te como se segura a porcaria da lanterna!
ألا تظن أنّ عليهم أخذ خمس دقائق لتعليمك الطرازة، و تعليمك طريقة حمل مصباح لعين.

-Yupii, tens uma lâmpada na cabeça, vamos começar uma revolução!
أنت تمتلك مصباح الأشعة فوق البنفسجية هيا لنبدأ التطور

Eu estarei de volta antes que consigas estoirar uma lâmpada.
انا سوف اعود قبل ان تستطيعي تفجير مصباح كهربائي

Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Então ele inventou um candeeiro solar sem custos associados.
لذا فقد أبتكر مصباح بالطاقة الشمسية لا يكلف أي شئ

A luz do corredor queimou de novo. Vais arranja-la?
مصباح الرواق تلف ثانية هل يمكن أن تصلحه؟

Então não temos uma lanterna. E um isqueiro, fósforos? Qualquer coisa?
حسنا,ألا يوجد أى مصباح يدوى أو ولاعة أو أى شىء؟

Encontrei lá uma velha lanterna de mineiros. Leva-a para casa e repara-a.
ــ يوجد مصباح مناجم ملقي هناك ــ خذه ألى المنزل أصلحهْ

É o mais perto do túnel de acesso. Tens uma lanterna?
هذا أقرب خط مجاري يوصلك للنفق، ألديك مصباح يدوي ؟

Logo a seguir, logo que acabaram e desapareceram nas sombras, apareceu um rapaz com uma lanterna a gás, pendurou-a numa árvore, instalou uma cortina.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

E durante tudo isto, eu tinha que segurar a lanterna entre os dentes.
و أثناء كلّ هذا، كنت مجبرة على حمل مصباح في فمي.

Foi aquecido 5 horas sob uma lâmpada de aquecimento.
تمّت تحميته لمدة خمس ساعات تحت مصباح حراريّ.

Pusemos-lhe uma lâmpada LED, que custa três dólares americanos, colocámos a nossa tecnologia de processamento de sinal.
نركب مصباح الثنائي قيمته 3 دولارات امريكية نضع تقنية معالجة الاشارة الخاصة بنا

Mas agora imaginem que esta lâmpada LED é um candeeiro da rua, e há nevoeiro.
لكن تخيل الان ان مصباح الليد هو مصباح بالشارع وهناك ضباب

Está tudo integrado e saltou em resposta ao facto de o estudante ter apenas ligado o candeeiro ao seu lado.
كل شيء على متن الروبوت، وتم القفز على شكل ردة فعل للضوء الناتج عن مصباح المكتب الذي يقوم الطالب بإضاءته

Tem néon, posters de concertos, um bar, e, claro, o candeeiro com a perna, que é muito importante.
فيها ملصقات نيون لحفلات الموسيقى٬ مِشرب٬ وطبعا مصباح الرِجل٬ الذي هو مهم جدا.

E o carro está meio esquisito, está uma luz acesa no painel que se parece com a de um génio.
،أجل، بالإضافة إلى أن السيارة تصدر صوت مضحك هنالك ضوء في لوحة عدادات السيارة .تشبه صورة مصباح جني

Sabem quantas pessoas são precisas para mudar 50 mil lâmpadas?
أتعلمون كم شخصاً يتطلب تغيير خمسين ألف مصباح ؟

Cerca das 5 horas, o Tenoch partiu um farol do carro a caminho de casa.
و في الخامسة و أثناء العودة للمنزل، تونيوتش كسر مصباح السيارة

Quando eu encontrar a Tocha da verdade podemos usá-la,
منذ القرن الثاني عشرِ عندما أجد مصباح الحقيقة

Não, é um genio porque não faz um abajour.
لا، أنت a عبقري لأنك لا تَستطيعُ جَعْل a مصباح.

"o espírito da senhora vacilou como a chama de uma lamparina.
وروح السيدة تمومض مثل شعلة بداخل مصباح

Não, adorar alguém que, em duas ocasiões, tentou trocar-me por lanternas subaquáticas.
في مناسبتين حاول ان يتاجر في مصباح يدوي تحت الماء