"مضادة" - Traduction Arabe en Portugais

• prova
• contra
• antimatéria
• contra-ataque
• contramedidas
• anti
• anti-bala
• anticorpos

No futuro poderemos ver pensos à prova de cicatrizes, um enchimento moldável muscular ou até uma vacina cicatrizante.
في المستقبل، نستطيع رؤية ضمادات مضادة للندوب، وحشو العضلات القابل للتشكيل أو حتى لقاحًا لالتئام الجروح.

Se os lavarmos com roupas normais, elas ficam â prova de bala?
اذا غسلت هذا الشيء مع الملابس العادية هل ستبقى مضادة للرصاص؟

Isso é o escudo à prova de bala D7.
إنها دروع مضادة للرصاص من الفئة السابعة المطورة

Há uma poderosa norma cultural contra o rabiscar em contextos em que é suposto aprendermos alguma coisa.
هناك ثقافة قوية مضادة للخربشة في البيئات التي يفترض أن نتعلم فيها

E eles têm-lhe feito algo contra a sua vontade.
وأنهم كانوا يفعلون بك أشياء مضادة لإرادتك

A energia de um grama de antimatéria seria suficiente para um carro dar 1000 vezes a volta à Terra, ou pôr em órbita uma nave espacial.
الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

É dada órdem para o contra-ataque, permitindo um certo Coronel de Gaulle, a distinguir-se frente da brigada de tanques.
اعطى الامر لضربة مضادة . العقيد ديغول زاد قائد قوة مهمة.

Os nossos cientistas pensam que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desactivar o Intersect, para o qual podem existir contramedidas.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Mas aí, neguinho, não és à prova de balas.
أتعرف أمراً أيها الصغير القلوب ليست مضادة للرصاص

Se queres ver se és à prova de bala, estás à vontade.
لذا إن أردتِ الخروج ورؤية ما اذا كنتِ مضادة للرصاص, تفضلي

Hoje, estão sentados lado a lado num camião à prova de explosões.
أنت الآن تجلس جنبًا إلى جنب في شاحنة مضادة للقنابل.

Não há nada para temer. Temos um casaco à prova de balas para si.
سيد شاتورفيدى أرجوك لا تقلق لقد جئنا لك بسترة مضادة للرصاص

Quero um normal e simples carro, sem ser à prova de bala.
أريد ببساطة سيارة عادية غير مضادة للرصاص.

Quer que me sente no carro, onde acontece a acção, com um colete â prova de bala, sim?
سنذهب للإثارة وسألبس بدلة مضادة للرصاص حسناً؟

Não é todos os dias que uma testemunha principal num processo contra si é assassinada, não é?
ليس بكل يوم ، شاهد هداية بقضية مضادة لكَ ، يُقتل.

E depois posso lançar-lhe uma contra maldição e ele estará em casa para o pequeno-almoço.
ثمّ يمكن أن ألقي عليه لعنة مضادة ليعود لمنزله قبل الصباح.

Não era de confiança porque o testemunho, foi contra o caso que você montou, o caso que me permitiu testemunhar.
لا يمكن الاعتماد عليها لأن افادتها مضادة للقضية التى بنيتها القضية التى جعلتنى اشهد فيها

contra medidas forenses desenhadas para nos fazerem crer, que este pessoal morreu num tiroteio que nunca ocorreu.
اجراءات مضادة للطب الشرعي مصممة لجعلنا نظن ان هؤلاء الناس ماتوا في اطلاق نار لم يحصل أبدا

Todas estas partículas também têm versões antimatéria, que têm a carga oposta, mas são idênticas em tudo o resto.
كل هذه الجسيمات لها أيضًا نُسخ مادة مضادة والتي لها الشحنة المعاكسة ولكنها مطابقة في سوى ذلك.

É um contra-ataque expectável. Não afeta a tua imagem.
هذهـ حركة مضادة له لن يستطيع أن يسرق الضوء منك

Os nossos cientistas pensam que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desativar o Intersect, para o qual podem existir contramedidas.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Bem, não é assim tão mau. Pense nisso como... a medicação anti rejeição que se toma após um transplante.
لكن هذا ليس شيء سيء، تخيلها على إنها أدوية مضادة لرفض الأنسجة التي تأخذها بعد عملية الزرع

Isso é uma gravata anti-bala?
لا ، هل تلك ربطة عنق مضادة للرّصاص؟ أنا لا..

Este macaco foi infectado pela cadeia original. Não tem anticorpos, nenhum.
سيدي هذا القرد مصاب بالفيروس الأصلي وليس فيه أجسام مضادة