"معن" - Traduction Arabe en Portugais

• Ma'an

O teu pai quer que o tio Jamal reconheça o aniversário do ataque com gás, em Ma'an.
والدك يريد العم جمال أن يعترف بذكرى الهجوم على الغاز في معن

Este... suposto.... massacre em Ma'an, trouxe a paz, após quatro anos de guerra civil.
هذا ما يسمى جلب مجزرة معن الى السلام بعد أربع سنوات من الحرب الأهلية.

Uma recordação do dia em que o seu pai gaseou Ma'an.
تذكار من اليوم الذي أطلق أبوك فيه الكيماوي على (معن),

Antes de lançar o ataque a Ma'an, o meu pai e o xeque conversaram.
قبل أن يطلق أبي الهجوم على (معن), كان قد جلس مع الشيخ لإجراء محادثات سلام,

Talvez seja até tempo de repensar a nacionalização de alguns dos recursos naturais de Ma'an.
بتمثيل المجلس؟ ربما أنه حتى حان الوقت لأعادة التفكير بتأميم, بعض مصادر (معن) الطبيعية

Talvez um homem que quisesse lançar gás tóxico sobre 20 mil pessoas em Ma'an, e precisasse de uma razão.
ربما أنه شخص أراد أن ضرب 20ألفاً بالكيماوي في (معن) و أحتاج لعذر

Então, está a dizer que o meu pai sacrificou os seus próprios homens para dar a si mesmo uma razão para atacar Ma'an?
إذاً فأنت تقول أن أبي قد ضحى برجاله, ليمنح نفسه عذراً لضرب (معن)؟

Naqueles dias antes do ataque a Ma'an, realmente, pensei que o seu pai era um dos mais extraordinários indivíduos que eu já conheci.
تلك الأيام التي سبقت ضربة (معن), ظننت فعلاً أن, أبوك كان أكثر شخص إستثنائي قابلته

Além de si e do Tariq, quem mais sabe a verdade sobre Ma'an?
عداكِ أنت و (طارق), من يعرف أيضاً حقيقة ما جرى لـ(معن)؟

Não foi o meu pai quem ordenou o ataque de gás a Ma'an quem o traiu e sabotou o processo de paz.
لم يكن أبي من أمر بالهجوم الكيماوي على (معن), و من خانك, و أعاق عملية السلام,

Tariq gaseou Ma'an sem o consentimento do teu pai.
بضرب (معن) بالكيماوي بدون موافقة أبوك

Quero que saiba que morre como viveu pelo povo de Ma'an.
أريدك أن تعلم أن موتك و حياتك سيان... بالنسبة لشعب (معن)

Nunca te esqueças, Ma'an!
لا تنسوا معن