"ملازم" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenente
• tenentes
• Tte
• Primeiro-tenente

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

Sabe, Tenente, a menina Bishop tirou a caixa de charutos daqui.
لكن كما ترى ملازم الآنسة تحضر صندوق السجائر من هنا

Valendo o maior prémio: que Tenente guiou a expedição?
على الجائزة الكبرى، ما أدى ملازم تلك الحملة؟

O teu amigo é Tenente do vício. Sai às sete.
صديقك ملازم في شرطة الأخلاقية ينهي عمله في السابعة

Você é que o conhece Tenente, acha que ele vai tentar?
وانت تعرفه يا ملازم هل تعتقد انه سوف يحاول ذلك؟

- Tenente. Todo mundo coloque os intars no máximo
ملازم كل شخص يضبط السلاح الصاعق للحد الأقصى

O pior que podem fazer é despromover-te para Tenente.
أسوء ما يمكنهم فعله هو تنزيلك لرُتبة ملازم

Mais inteligente do que um Tenente só um major.
الأذكى من مجرد ملازم هو الملازم الأول فحسب

Tenente, pode passar essas cartas para a Cruz Vermelha?
ملازم هل يمكنك تسليم هذه الرسائل للصليب الأحمر؟

Dizer alguma coisa, Sr. Tenente, pode sugerir consciência pesada.
لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

Finalmente, consigo dizer-lhes o que penso realmente e passo de Tenente a coronel em pouco mais de um ano.
و أخيرا أفضيتُ بما أفكر به فعلا وها أنا أترقى من ملازم لعقيد في أقل من سنة

Desculpe, Tenente, não posso dizer a hora oficialmente até que ela esteja no Instituto de medicina legal.
آسفة يا ملازم ، لكن لا أستطيع تقديم معلومات رسمية لك حتى أقترب من الجثة

Você foi Tenente do Exército dos E.U.A, não foi?
أنت كنت ملازم في الجيش الأمريكي، أليس كذلك؟

Passou de novato a Tenente quase da noite para o dia.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها

Um Tenente tão garboso decerto tem um grande isqueiro.
أراهن أن ملازم وسيم مثلك لديه ولّاعة كبيرة

O assassino em questão é um Tenente das Tríades Chinesas.
القاتل قيد الأستجواب هو ملازم في مجموعة الثالوث الصيني

Tenente, não me sinto bem em colocá-lo no meio disto.
إسمع ملازم لا أشعر بالراحة لوضعك في هذا الأمر

- Esta múmia de uniforme lembra-me o meu amigo Tenente Holt.
هذه المومياء في زي الشرطة تشبه كثيراً رجلي ملازم هولت

Olhe, Tenente, o tipo que matou essas duas senhoras, mete-me medo.
اسمع ملازم الرجل الذي قتل النساء إنه يخيفني

Tenente Michael O'Rourke, senhor. A caminho para servir em Forte Apache, senhor.
ملازم مايكل أورورك، سيدي في طريقي لاداء الواجب في حصن أباتشي، سيدي

Se entrarem para o exército, podem chegar a segundos tenentes.
فإذا التحق أحدهم بالجيش، يمكن ترقيته لمرتبة ملازم ثانٍ

- Pensando em algo, Tte? Peço desculpas pela resposta que dei ao senhor
شيء ما في بالك ملازم أعتذر عن ذلك الموقف

Após conferenciarmos, decidimos baixá-la ao posto de Primeiro-tenente.
بعد التشاور، قررنا تخفيض رتبتك الى رتبة ملازم أول