"من أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• de que
• que é
• de ela
• de ter
• que era
• que foi
• que está
• que ela é
• que ela está
• que ela estava
• se é uma
• a certeza que

Só quero... ter a certeza de que não cancelam a execução novamente.
أنا فقط نريد أن نتأكد من أنها لا الغائها مرة أخرى.

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

De certeza que é ela que precisa de ti?
هل أنت مُتيقنٌ من أنها الوحيدة التي تحتاجك؟

Acha que é mesmo uma boa ideia que venham jantar?
أواثق من أنها فكرة جيدة أن نستقبلهم على العشاء؟

Queriam dizer — apesar de ela já ter morrido — queriam dizer que ela continuava ali.
القصد، على الرغم من أنها ميته لكنها لا تزال موجوده في الأرجاء.

Apesar de ter sido uma cirurgia muito bem sucedida, tivemos de retirar alguns nódulos linfáticos do seu pescoço.
, بالرغم من أنها كانت جراحة ناجحة كان علينا الوصول عميقاً إلى العقد الليمفاوية في رقبته

Tenho certeza de que ela trará o sumo quando puder.
أنا متأكد من أنها سوف تجلب العصير عندما يمكنك.

Tecnicamente, não estamos sequer certos de que funciona, mas, bem, vamos enfrentá-lo...
من الناحية الفنية نحن لسنا حتى على يقين من أنها تعمل

de trabalhar com estas calculadoras, vou ter de ter a certeza de que estão todas a funcionar corretamente.
العمل مع هذه الآلات الحاسبة، أحتاج لأن أتأكد من أنها تعمل جميعاً بشكل صحيح.

Têm a certeza de que elas não pareciam longas demais e o vosso telemóvel estava a ficar sem bateria? E a última vez que tentaram foi impossível percebê-las e precisavam de utilizar o serviço imediatamente?
هل أنت متأكد من أنها لم تكن طويلة وأن بطارية الهاتف بدأت بالنفاذ، وآخر مرة حاولت فيها قراءة تلك الشروط كانت في الواقع مستحيلة الفهم، وكنت بحاجة لتلك الخدمة في الحال؟

Depois, ela casou-se e. ao fim de um tempo, a família do marido começou a queixar-se de que ela tinha mudado.
وقد تزوجت بعدها، وبعد مدة بدأت أسرة زوجها تتذمر من أنها قد تغيرت.

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

O computador não detecta um padrão, mas estou certo que é um código.
لم يستطع الكومبيوتر فكها لكن أنا واثق من أنها شفرة

Eu tenho a certeza que é Babilonico. O texto é similar, mas o dialecto é diferente.
أنا متأكد من أنها البابلية , ذلك النص مشابهاً عليّ ولكن اللهجة مختلفة

Apesar de ela nunca ter sido boa para mim.
بالرغم من أنها لم تكن أبداً لطيفة معي

Apesar de ter sido escrita por Paul Desmond, mas tudo bem...
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

De certeza que era a resposta que ele procurava.
أنا متأكدة من أنها كانت الإجابة التي ينتظرها

A mensagem foi entregue pelo seu assistente, mas ele assegurou-me que foi literal.
في الحقيقة أرسلت الرسالة بوساطة مساعده ولكني واثق من أنها حرفية أريده هنا دينوزو

Aposto que está cheia de rubis, safiras, pérolas...
أنا واثق من أنها مليئة بالياقوت واللؤلؤ والمرجان

A CTU tem de continuar a pensar que ela é o meu contacto infiltrado.
وحدة مكافحة الإرهاب تحتاج للاستمرار بالظن من أنها وسيلة اتصالي في الداخل

Certamente foi para terem a certeza que ela estava lá.
بالتأكيد كان ذلك للتأكد من أنها كانت حاضرة، ولكن...

Não tenho a certeza se é uma oferenda ma é certamente um gesto.
لست متأكدا من أنها أضحية لكنها بالتأكيد إشارة

O outro casal, tenho a certeza que vão entender.
الزوجان الآخران، وأنا متأكد من أنها سوف نفهم.