"من وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• de tempos
• de vez
• hora para
• de tempo
• vezes
• tempo é
• hora da
• do tempo
• altura
• desde o
• tempo para

Ouvia falar de Estella de tempos a tempos. Ela divorciou-se.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Os homens tem de encontrar algo para matar de tempos a tempos.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

A procura vai ser muito tediosa, mas temos, de tempos a tempos, de trabalhar mais que os criminosos assim como sermos mais espertos.
البحث سيكون ،مضجراً إلى أبعد حد ،لكن علينا، من وقت إلى آخر العمل بجهد أكبر من المجرمين كذلك التفوق فكرياً عليهم

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Porque temos que ir à igreja de vez em quando.
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

Vou ficar sozinho. Que péssima hora para ser eu.
سأكون وحدي، يا له من وقت مناسب لأكون وحدي

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Claro, de tempos a tempos, os húngaros inventaram o seu equivalente ao Ku Klux Klan.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

de tempos a tempos, membros da minha família insistiam em que as minhas irmãs e eu devíamos casar para haver alguém a tomar conta de nós.
من وقت لآخر، يصرّ أفراد عائلتي على أن أتزوج أنا وأختي ليهتم بنا أحدهم.

Mas, como ensinei em Harvard durante muitos anos, aprendi que, de tempos em tempos, é útil fazer uma breve pausa, só para garantir que estamos todos na mesma onda.
لكن من خلال تدريسي في جامعة هارفرد لسنوات عديدة، تعلمت أنّه من وقت لآخر، من المفيد أخذ وقفة قصيرة، للتأكد من تواجدنا جميعًا على نفس الصفحة.

de tempos a tempos, dou uma pequena contribuição.
من وقت لآخر .. أضع جزء صغير للمساهمة في تبرعاتها ..

Talvez, de tempos a tempos, possamos falar.
ربما من وقت لآخر أنت وأنا يمكن أن نتكلّم أنا أودّ هذا

É verdade que tinha. Pelo menos, de vez em quando.
بالتأكيد يجب عليك ذلك على الأقل من وقت لآخر

Você devia assitir o Discovery Channel de vez em quando.
أنت يجب أن أراقب قناة الإكتشاف من وقت لآخر.

Memorizem este número. Mudem os cartões SIM de vez em quando.
تذكر هذا الرقم، وغير شريحة الجوال من وقت إلى آخر

Quando acordei, faltava uma hora para a chamada.
عندما إستيقظت , كنت قبل ساعة من وقت الإستدعاء

O mundo tem mais de um bilião de horas por ano de tempo livre para se comprometer com projectos partilhados.
إن العالم لديه أكثر من تريليون ساعة سنويًا من وقت الفراغ والذي يمكن توظيفه في المشروعات المشتركة.

E às vezes pedimos algo aos viajantes ou qualquer jóia que leves.
من وقت لآخر، نطلب شيئاً صغيراً من المسافرين مثل حصانكِ.. ذهبكِ..

Quanto tempo é que temos depois do portal reabrir?
إذاً، كم لدينا من وقت عندما تنفتح البوابة؟

É só de relance, mas o horário da câmara indica que aconteceu por volta da hora da morte.
أنها مجرد لمحة، لكن الطابع الزمني يشير أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

Companheiro, mas que raio de altura para verificar o status do Facebook.
يا رفيق،يا له من وقت لكيّ تتفقد حالتك في الفيس بوك

Esteve cercado desde o momento do crime até à detenção.
هو مغلقاً بالداخل ...من وقت الجريمة إلى وقت الإعتقال

Se não há tempo para diversão, para quê salvarmos o planeta?
إن كان ليس هنالك من وقت للمرح لم ننقذ الكوكب؟