"من يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• de um dia
• do dia
• dia de
• que dia
• dia do
• dia dos
• dia para
• dia que
• dia mais
• que um dia
• desde
• dia em
• dia este
• um dia tão
• do que o dia

Seja fraco ou forte, não tem misericórdia e pode matar um homem em menos de um dia.
سواءً ضعيف ام قويً كان,إنها لا ترحم, وتستطيع قتل الإنسان في ظرف أقل من يوم

Temos menos de um dia antes do suspeito atacar outra vez.
لدينا أقل من يوم قبل أن يكرر هذا المجرم فعلته

As preocupações do dia anterior pareciam ter desaparecido.
وبالفعل تهيأ لي أن مخاوفي من يوم أمس بدأت تتلاشي.

Regresso a casa depois de um duro dia de trabalho.
انا قادم الى المنزل من يوم شاق في المكتب

Mas que dia! Fizemos tudo o que havia para fazer no mundo.
يا له من يوم ، لقد فعلنا كل شيء في العالم

Mas se morrer dentro de um ano e um dia do crime...
لكن ان ماتت خلال فترة سنة قانونية من يوم الحادثة

No dia dos 100 anos da morte do próprio Alfred Nobel.
بعد 100 عاما من يوم وفاة الفريد نوبل نفسه.

Gosto de chamar-lhe uma quase infinita constância de dia para dia.
احب تسميته شبه تماثل لا نهائي من يوم لاخر.

Nunca tive uma ressaca que durasse mais de um dia.
لم يسبق وأصابتني آثار ثمالة دامت لأكثر من يوم.

Essas nódoas negras não podem ter mais de um dia.
هذه الجروح يمكن ان يكون عمرها اقل من يوم

E se eu vos dissesse que pode haver um abrigo nuclear a menos de um dia de viagem?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا

Os Anglo-Saxões estão a menos de um dia de viagem.
الساكسون على بعد أقل من يوم على صهوة الحصان

As ruas estavam inundadas, mas as pessoas não queriam perder a oportunidade de fazer parte de um dia tão nacional.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

Percebi que aquilo que iria controlar eram pequenas coisas do dia a dia.
أدركت أن الأشياء التي أستطيع التحكم بها هي أشياء بسيطة من يوم ليوم.

Todas regressam a casa após um dia de trabalho honesto.
جميعكم ترجعون الى المنزل من يوم صادق في العمل

que dia negro em que conheci aquela rapariga!
يا له من يوم أسود, يوم أن قابلت هذة الفتاة

Maginei isto no dia do casamento deles.
كنت أعرف أن هذا سيحدث لقد عرفت ذلك من يوم زواجها

Era o dia dos anos do teu avô e eu estava um bocadinho triste porque ele tinha morrido há poucos meses.
كان عيدميلاد جدك وكنتُ حزينة لانه توفى قبل أشهر من يوم ميلاده

Mas como poderia esquecer uma amizade de um dia para o outro por causa de...
ولكن كيف يمكنك التخلص من صداقة من يوم إلى يوم بسبب بعض..

Se não tivéssemos visto terra no dia que avistámos... teria voltado para trás.
لم نبصر أرضهم من يوم ما فعلنا أودُ أن أعود للخلف

que dia mais doido. Esta manhã acordei como Gambá.
يا له من يوم مجنون هذا الصباح استيقظت على أنني بوسوم

Acho que precisamos de mais do que um dia.
أعتقد أننا بحاجة إلى أكثر من يوم واحد.

Embora desde que nascemos todos nos digam que é que é.
على الرغم أنه من يوم ميلادك يحاول الجميع إخبارك بهذا

Olha para isto, pai. Podes imprimir a noticia principal do dia em que nasceste.
انظر يا أبي ، يمكنك طباعة عنوان الاخبار من يوم ميلادك

Menos de um dia. Este é um teste prático.
في أقل من يوم هذا اختبار تجريبي

A razão por que há uma diferença de hora em Marte, neste momento, em relação à hora que temos aqui é porque o dia marciano é maior do que o dia da Terra.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.