"مهمل" - Traduction Arabe en Portugais

• descuidado
• desleixado
• Indiferente
• excluído
• descuido
• negligenciada
• negligenciado

Mas o Barosky é como todos os polícias corruptos... descuidado e ganancioso.
لكن بوراسكي , كجميع رجال الشرطة القذرين , مهمل و جشع

- Tornou-se descuidado com a idade.
أنا أقول بأنّه أصبح مهمل جميلة في شيخوخته. ماذا هذا؟

Não...não... Eu conheço o tipo que o fechou na operação. E ele nunca seria tão descuidado.
لا , أعرف الرجل الذي قام بخياطته جيداً لايمكن أن يكون مهمل إلى هذا الحد

Portanto provavelmente eu fiz algumas porcarias, ao ser desleixado.
لذا من المحتمل أنا عَمِلتُ بَعْض الضررِ، أنْ يَكُونَ مهمل.

Não esperávamos que o agiota Carl, fosse desleixado.
حَسناً، هو لَيسَ مثل نحن تُوقّعنَا قرش قرضِ كارل أَنْ يُصبحَ مهمل.

Indiferente. quero dizer, "indiferentemente" não é uma palavra..
مهمل. أَعْني، "irregardless" لَيسَ a كلمة.

Achas que ele se sente excluído por causa da atenção que dou ao Joe?
هل تظن أنه يشعر أنه مهمل بسبب كل الإهتمام الذي أوليه لـ جو؟

Talvez não seja descuidado. Talvez não goste de lapiseiras.
ربما أنا لستُ مهمل ربما أكلتُ طلاء في طفولتي.

criançola, teimoso, descuidado com o meu dinheiro e o vosso futuro.
اعني عنيد و مهمل ، و غير مبالي بأموالي و بمستقبلكم

Mas se este gajo Dominguez é tão bom como tu dizes que ele é, achas que ele seria descuidado ao ponto de deixar alguma impressão digital?
لكن إن كان ديمنغيز هذا بالبراعة التي تحكي عنها, فهل تعتقد أنه سيكون مهمل لدرجة ترك بصمات؟

Para um descuidado, ele com certeza é cuidadoso na hora certa.
بالنسبة لشخص مهمل فهو قطعا حذر عندما يهم الأمر

Obviamente, ou foi descuidado ou tencionava disparar a bala.
حسناً, من الظاهر أنكَ أما مهمل أو أطلقتَ الرصاصة عن قصد؟

Bem, fui um pouco descuidado.
حسناً لقد كنت مهمل قبل قليل أنا آسف على ذلك

Mas, descuidado para deixar cair uma faca 3 metros depois de cortá-la.
لكنني مهمل كفاية لأرمي سكيناً على بعد 10 أقدام بعد أن أذبحكِ

Um homem com a sua habilidade e experiência não seria tão descuidado em largar uma arma com impressões digitais a apenas alguns metros de um local de crime.
أي رجل بخبرتك لن يكون مهمل برميه لسلاح الجريمة على بعض مئات الياردات من مسرح الجريمة

Costumo esperar que o assassino seja descuidado, é mais fácil apanhá-los.
انا اقول لك عادة آمل ان يكون القاتل مهمل يجعل من السهل الامساك به.

Sem uma arma, é desleixado, inexperiente.
اذن بدون مسدس هو مهمل غير متمرس

- Foste desleixado. - Fui apressado.
أنت مهمل لقد تسرّعت

Sinto que fui um bocado desleixado.
أشعر بأني كنت مهمل الى حد ما

- Indiferente.
- مهمل.

- Sinto-me muito excluído.
اشعر انني مهمل هنا

Que descuido o meu.
كم أنا مهمل

A sua terra tem bruxaria, mas é frágil e negligenciada.
يوجد سحرٌ في بلادك لكنّه ضعيفٌ مهمل

Agora, o Pequeno Acelerador de Partículas está num armário, ignorado e negligenciado.
الآن ذاك المصادم الصغير مهمل .. معبأ في احد الخزن .. ولا احد يلقي له بالاً