"موالي" - Traduction Arabe en Portugais

• leal
• fiel
• leais
• lealista

Eu gostaria que dizer que não fui leal com você.
أنا أودّ الذي أقول كنت ذلك لست موالي معك.

Um Samurai deve sempre... manter-se leal ao seu patrão.
أتـرى , الساموراى يجب دائما أن يبقى موالي إلى زعيمه.

Ele era um Agente da CIA que era leal à Irina Derevko.
هو كان وكيل وكالة المخابرات المركزية موالي إلى إرينا دريفكو.

À sua maneira, Sir William tem-nos sido fiel, e estamos-lhe gratos por isso.
السيد وليام كان موالي في طريقته ونحن ممتنون لذلك

Os últimos dos meus leais Jaffa morreram ao libertar-me.
آخر جافا موالي لي مات وهو يسرقني من قبضته

Os donos de planta›es ainda tem o seu rei, e eu, pelo menos, ainda sou leal a ele.
المزارعون ما زال لديهم الملك وأنا على الأقل، أنا ما زالت موالي له

Tinha que lhes provar que era leal e uma mais-valia para a célula, Jake.
. كنت مظطر الي اثبات انني موالي وذا فائدة الي هذه الخلية ياجاك

Não acredito que faço figura de parvo por querer ser leal a esta gente.
لاأصدق بأني سأبدو مثل الاحمق لأكون موالي لهولاء الناس

Mas és leal e não lhe disseste nada.
لَكنَّك موالي أيضاً، لذا أنت لَمْ يَقُلْ شيءَ إليه.

Mas o que tu precisas, como novo senador, é de alguém com experiência, alguém que seja leal.
لكن ما تحتاج اليه كونك اول عضو لمجلس الشيوخ هو شخص من ذوي الخبره شخص موالي لنا

Mas se a Laura decidir ter esta criança, vai fazê-lo baseada num engano, de que tem um marido leal e devotado que vai partilhar o fardo com ela.
لكن اذا لورا قررت الأحتفاظ بالطفل هي ستعملها لأعتقادها الخاطئ بزوج موالي وملتزم سيتشارك معها العبء

Não apoio o comportamento dele, mas o facto de ser casado com duas mulheres não quer dizer que não esteja empenhado em ser leal às duas e às crianças.
أنا لاأقبل سلوك دانيال لكن حقيقة أنه تزوج بأثنتين لا يعني أنا لم يتعهد بالبقاء موالي الى كلاهما والأطفال

Tu tens que ser leal ao teu pai. Um homem adorável. É comovente.
يجبُ ان تكون موالي لوالدك أي رجل محب و حنون هو

Esta humana provou ser uma amiga corajosa e leal à nossa espécie.
هذا الانسان أثبت نفسه لكي يكون شجاع وصديق موالي لنوعنآ

As palavras do Mestre são profundas, mas devo ser leal ao caminho que escolhi.
إن كلمات السيد عميقة، لكن أَنا موالي إلى اختيار الطريق

Quem for leal à Coroa, não tem que temer.
لا يوجد رجلاً موالي للتاج يخاف من أي شيء

Kingsbridge tinha sido sempre leal a mim, e o Priorado era um lugar onde eu poderia arrepender-me e rezar.
كينغسبريدج كانت دائما , موالي لي والدير كان مكان حيث يمكنني أن

Conheceis mais alguém com um exército tão grande ou leal?
هل تعلم أحداً أخر مع جيش كبير او موالي ؟

Um número no corpo para saberem quem era fiel à causa.
الأرقام على أجسادهم تخبر عمّن موالي للأمير

Ser um contribuinte fiel não me faz presidente do conselho.
أنْ يَكُونَ a مساهم موالي لا يَجْعلُني رئيس اللوحةِ.

- Pois fazem. Americanos honestos e leais são tratados como bombistas-suicidas.
القانون يَلتزمُ به، موالي الأمريكان يُعالجونَ مثل؟

O Jimmy tem-nos convencidos de que somos todos ovelhas gordas que seguem o rebanho lealista.
أقنع " جيمي " الجميع بأن جماعة السمين الرخيصة تنتقل لقطيع موالي