"ميراث" - Traduction Arabe en Portugais

• herança
• legado
• bens
• heranças
• herdar

Sabes, se recebesses uma herança do teu pai, terias de compartilhá-la.
أتعلم إذا أنت حصلت على ميراث من والدك عليك تقسيمه

Mas quando ele fez 21 anos, e recebeu a herança do avô, ele teve dinheiro para todas as drogas que podia desejar.
ولكن عندما بلغ الـ21 من عمره، وإستلم ميراث جده.. صار بحوزته مالاً كافياً للحصول على كل أنواع المخدرات التي يتمناها.

A maior herança que te posso dar não é simplesmente dinheiro.
أعظم ميراث بوسعي أن أعطيك إياه إنه ليس مجرد مــال.

Dois mestres da liberdade, a tocarem antes da corrupção da sua arte por artistas de segunda que destruíram este legado americano.
اثنان من عظماء الحرية يعزفون قبل فساد الفنّ على يد ملايين المغنيين السيئين الذين دمّـروا ميراث أمريكا الفنّي الوحيد

Um tio dela morreu e deixou-lhe um legado bastante considerável.
لقد تُوفي عم من أعمامها وترك لها ميراث كبير

Eu aceito essa herança.
هذا ميراث الرجل المريع أنا أقبل هذا الميراث

.. ligada à máquina, a gastar a herança da minha família..
.. على اجهزة دعم الحياه, استنزف ميراث العائله..

Antes de fazer mais danos a si ou à herança dos seus netos vai parar já de viver sozinha.
قبل أن تقومي بأي تدمير خطير لنفسك أو ميراث أحفادك ستتوقفين عن العيش وحدك

-É herança de familia, Mãe. -Estes não saiem baratos.
انه ميراث عائلى ياامى لقد رايت مثلها فى المجلات لاتكون رخيصة ابدا

Ela tinha uma boa herança, guardada para os tempos difíceis.
كان عندها ميراث صغير لطيف اخفي ليوم الحاجه

A herança dos Wayne, é mais do que tijolos e cimento, Sr.
ميراث واين أكثر من مجرد حجارة و مواد بناء,سيدى

Cometeu bigamia. E isso que tem de provar ou a herança perde-se.
انها متعددة الأزواج,هذا مانود أثباته وإلا سوف يضيع ميراث العائلة

É minha herança da família. Apropriado, considerando para onde estamos a ir.
انها ميراث عائلتي من المناسب النظر أين نحن ذاهبون

Que melhor vingança para um homem que a abandonara do que roubar a herança da filha legítima dele?
وما هو أفضل إنتقام لرجل هجَرك من خلال سرقة ميراث إبنته الشرعية

Este homem acabou de receber uma herança de 100 mil dólares.
لقد حصل هذا الرجل لتوه على ميراث قدره مئة ألف دولار لم أعرفه

Veio ao meu escritório há alguns dias atrás à procura de um tipo que ia receber uma herança.
أتيتَ إلى مكتبي منذ يومين باحثاً عن شخص حصل على ميراث

Nós trabalhamos para um advogado que procura uma pessoa que tem a receber uma herança considerável.
نحن نعمل من اجل محام وهو يحاول ان يجد شخصاً سوف يحصل على ميراث كبير

Quando pensamos em legado, eu não consigo imaginar nenhum mais poderoso, apesar de a vida dela ter sido tão curta.
وعندما نُفكر في ميراث, لا أستطيع أن أُفكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة.

Mas, sobretudo, foi difícil desembrulhar um legado de opressão de género e raça quando sou uma das que mais beneficia disso.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

O meu pai deixou-me o legado da sua letra através de cartas e um caderno de notas.
وترك لي والدي ميراث من خط يده عبر الخطابات والمذكرات

É como tudo o resto: Terras, gado, bens hereditários, etc.
إنها كأي شيء كأرض أو ماشية أو ميراث مالذي لديك؟

Não temos o nosso nome em edifícios nem heranças para deixar, apenas as histórias que os que nos eram chegados contam para nos manter vivos.
لا مبانٍ تلقب باسمنا ولا ميراث نتركه فقط مجرد قصص يقصها علينا المقربون منا لتبقينا أحياء

É o direito de herdar terras, a legitimidade dos filhos
فيما يخص ميراث الأراضي، وشرعية الأطفال..