"نشأت" - Traduction Arabe en Portugais

• criado
• criada
• cresceste
• cresci
• origem
• crescer
• cresceram
• criados
• originou
• crescido
• educação
• crescemos
• cresceu
• surgiram
• surgiu

Não conseguia acreditar que tinha nascido e sido criado aqui.
لم أستطع تصديق أنني نشأت وتربيت في هذا المكان.

Eu via-a subir a escada, lentamente, já não era a mãe que me tinha criado.
وأراها تصعد السلم ببطء، ولم تكن والدتي التي نشأت معها.

Mas uma pessoa nada e criada aqui, como eu, é um "ameijoeiro".
ولكن اذا ولدت نشأت هنا مثلي فيصبح اسمك الباحث عن القشريات

Em que raio de bar é que tu cresceste, irlandês idiota?
ماهو المستنقع اللعين الذي نشأت فيه، أيها اللقيط الغبي النذل؟

Eu cresci numa pequena cidade do interior, em Vitória.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

E é sabido que os primatas tiveram origem no continente africano.
ومن الواضح جدا ان القرود قد نشأت في قارة أفريقيا

Lembrei-me, fui criado numa pequena quinta no Indiana do Sul. E o meu Pai tentou ensinar-nos, a mim e aos meus irmãos, que nunca se deve tentar ser melhor que alguém.
أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.

Ver pessoas morrer todos os dias, a minha mãe a chorar, eu fui criado no meio da violência.
رأيت الناس يموتون يومياً، والدتي تبكي، مثل أنني نشأت في دوامة العنف.

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
مع إنك نشأت كإنسان عادى أنت لست واحد منهم

Fui criada por uma mãe solteira com quatro filhos.
نشأت مع أمٍ عازبة تحت جناحها أربعة أطفال

Foi criada principalmente pela sua numerosa família, porque a mãe era viciada em heroína.
نشأت من قبل عشيرتها، لأن والدتها كانت مدمنة هروين.

Fui criada numa família religiosa, e cresci a ler a Bíblia e o Alcorão.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

Vamos à casa onde cresceste.
لماذا لا نذهب لنرى المنزل الذى نشأت فيه؟

Não sei se te ensinaram isto lá na terra das fadas e das... histórias de encantar onde, obviamente, se não cresceste lá... pelo menos passaste a maior parte dos teus Verões...
لا أعلم إن كانوا علموك هذا في أرض أذيال الكلاب؟ حيث قضيت معظم الأجازات الصيفية إن لم تكن نشأت بها

Tu cresceste num bairro dois quarteirões a sul donde eu fui criado, invés de ser a norte, "bam"!
لقد نشأت انت فى حى جنوب حى المقبس الذى فى سيارتك كان افضل من سيارتى

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

É a origem da pressão que causou a fractura.
هنا حيث نشأت الضغوط التي تسببت في الكسور

O fornecimento de água e de eletricidade é tão imprevisível quanto o clima e é difícil crescer nestas circunstâncias. Aos 17 anos, estava a relaxar com dois amigos durante o inverno, a tomar banhos de sol.
حيث مصادر الماء والكهرباء لا يمكن التنبؤ بها كما هو الحال بالنسبة للطقس، وقد نشأت في في هذه الظروف الصعبة، وفي سن ال17، كنت مسترخيا مع صديقين لي في الشتاء، في حمام شمس.

Por isso o projecto começa por pedir para introduzirem o vosso endereço ou da casa onde cresceram.
يبدأ المشروع بأن يطلب منك عنوان المنزل الذي نشأت فيه.

Vocês são daqui perto? Sim. Nascidos e criados.
نعم، ولدت و نشأت هنا لا يوجد مزرعة بهذا الاسم

A energia estava canalizando por ele, mas se originou da prancha.
لقد كانت الطاقة تتوجه إليه لكنها نشأت من هذا اللوح

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

Deve ser da educação. Não quer dizer que não se mude.
لا يعني أنك لا تستطيع أن تتغير لقد نشأت بنفس الطريقة

Em muitos aspectos, esta cidade e eu crescemos juntos.
لقد نشأت أنا وهذه البلدة معاً بطرق كثيرة

A minha menina cresceu a ver o pai ser enviado para só Deus sabe onde, para combater só Deus sabe quem.
لقد نشأت إبنتى على رؤية أباها يذهب إلى أماكن لا علم لها بها ليحارب من لا علم لها بهم

Em contraste com eles, os Cavaleiros Templários, que surgiram em Michoacán, apareceram em reação à incursão dos Zetas no estado de Michoacán.
مقارنة بهم، ذا نايتس تيمبلر والتي نشأت في ميتشواكان برزت في ردة فعل للغارة من الزيتاس على ولاية ميتشواكان

E essa ideia surgiu de um glaciar chamado Store.
الفكرة نشأت من الكتلة الجليدية هذه المسمى المخزن.