"نعي" - Traduction Arabe en Portugais

• cientes
• sabemos
• sabíamos
• obituário

Estejamos ou não cientes disso, estamos constantemente a comunicar valores àqueles que nos rodeiam.
فنحن، سواءً كنا نعي ذلك أم لا، دائمًا ما نعبر عن قيم لمن هم حولنا.

Por outro lado, numa democracia também se pode abusar destes instrumentos e isso é algo de que temos de estar cientes para o poder impedir e para que também as agências de informações estejam a respeitar as regras que temos.
من الناحية الأخرى، في ديمقراطية أيضًا، هذه الأدوات قد يسوء استعمالها، وهذا أمر علينا فعلًا أن نعي لإيقافه، وأيضًا أن الخدمات الاستخباراتية تحترم قواعدنا.

Esta é uma explicação comum, e tem muito de verdade. Porque assumir grandes riscos, como todos sabemos, traz muito dinheiro.
انه تفسير عام .. وهناك الكثير من الحقيقة فيه لاننا نعي تماما .. ان المخاطرات الكبرى قد تنتج .. الكثير من الاموال

Acredito que sabemos isto, mas acabamos presos numa espécie de círculo narrativo.
وانا اعتقد اننا نعي هذا جيداً ولكن رغم هذا نجد انفسنا في دائرة مغلقة

E claro, sabíamos agora que ela ia sobreviver.
وطبعاً .. كنا نعي .. انها سوف تعيش .. لانها قوية جراء صيدها

Por exemplo, há pouco tempo, tivemos um obituário do inventor da boneca feita de meia.
مؤخرًا، على سبيل المثال، كان لدينا نعي عن مخترع الدمية الجورب.

Estamos bem cientes disso.
نحن نعي هذا جيدًا.

Estamos cientes dos riscos.
نحن نعي المخاطر.

Estamos cientes disso.
نحن نعي ذلك

Agora que sabemos que temos que começar a aprender a viver na superfície do planeta, usando a energia do sol, do vento e das ondas, estamos a cavar freneticamente para chegar à mais suja, mais poluente substância imaginável.
في الوقت الذي نحتاج به تماما ان نعي كيف نعيش على سطح كوكبنا من خلال طاقة الشمس والرياح والامواج نقوم بصورة غوغائية بالحفر لكي نستخرج أقذر مورد على الاطلاق والاكثر ضرراً فيما يخص الانبعاثات

Já sabemos há muito tempo que isto não é uma boa medida de bem-estar das nações.
ونحن نعي تماما ان الامتلاك ليس مؤشراً على ان الدول تعيش برخاء

Portanto, o que estou a dizer-vos é que sabemos qual é a taxa de mortalidade.
ما اخبركم اياه اننا نعي انه بالنسبة لمعدل وفيات الاطفال

sabemos qual é a solução. É só... demasiado horrível para a considerar.
... نحن نعي الحل , انه . مفزع جداً لأن يتغير

Mas eles vão criar categorias totalmente diferentes, uma abundância totalmente diferente de tarefas que antes nós não sabíamos que queríamos fazer.
كما أنها ستقوم بالإشراف على فئات جديدة بالكامل، مهام جديدة تماماً لم نكن نعي أننا يجب القيام بها.

Mal sabíamos que havíamos saído bem a tempo.
لم نكن نعي الكثير بأننا نجحنا في الخروج بالوقت المناسب

Por isso, sabíamos que tínhamos de agir rapidamente.
وكنا نعي انه يجب ان نتصرف بسرعة

Eu vejo a cara dele quando ler o obituário do pai.
سأرى رد تعبيرات وجهه عندما يقرأ نعي والده

Fiz uma pesquisa e achei o obituário do Leon.
لذا أنا عَمِلتُ بَعْض البحوثِ وَوجدَت نعي ليون ميرسي انظر

Foi esse o motivo do projeto que eu criei chamado "Overlooked" que conta as histórias de grupos de pessoas marginalizadas que nunca tiveram um obituário.
وهذا هو الدافع وراء إطلاق المشروع الخاص بي تحت مسمى "مُتجاهَلون"، الذي يقوم بسرد قصص البسطاء الذين لم يكن لهم نعي.