"نكتشف" - Traduction Arabe en Portugais

• saber
• perceber
• encontrar
• descobrir
• descobrimos
• ver
• sabermos
• arranjar
• descubramos
• encontrarmos
• descobriremos
• explorar
• descobríssemos
• resolver
• descoberto

Temos de saber que é que se passa ao lado.
نكتشف دعنا مقدما. هذه شغل الجوار فى يعمل من

Enviaram-nos para cá para saber o que aconteceu ao oxigénio.
حسنا, لقد أرسلونا هنا000 لكى نكتشف ماذا حدث للاكسجين

Tentem perceber o que é que ele nos quer dizer.
نحتاج أن نكتشف ما يحاول هو أن يخبرنا به

Têm estado a encontrar campos assim pelo país todo.
نكتشف الكثير امثال هذا المعسكر في كل الانحاء

Podemos ter sorte e descobrir alguma coisa mágica, mas não me parece.
ربما سنكون محظوظين و نكتشف شيء سحري, لكنني لا توقع ذلك.

Mentiu sobre a autópsia. Agora descobrimos isto sobre o detective.
كذب فيما يخص تشريح الجثة والان نكتشف حول المخبر

Temos de ver se conseguimos estar juntos de uma forma não sexual.
علينا أن نكتشف إن كنا نستطيع المحافظة على علاقة بدون جنس

Temos de descobrir o que não podemos saber antes de sabermos que não podemos, não é?
يجب علينا ان نكتشف ما لا نعرف الى ان نعرف انه ليس بوسعنا

O que eu quero dizer é que temos de arranjar maneira... de conseguirmos aquele dinheiro honestamente.
كل ما اقوله ، يجب ان نكتشف طريقة ما لنحصل على ذلك المال بصدق

Desejo que descubramos os milhões de sítios arqueológicos desconhecidos em todo o mundo.
أتمنى أن نكتشف كلنا ملايين الأماكن الأثرية غير المعروفة حول العالم.

Temos de saber o que te atraiu nele, para começar.
يجب أن نكتشف السبب لإنجذابكِ إليه في المقام الأول.

Temos de saber quem faz parte do culto e quem não faz.
علينا أن نكتشف من منهم يتبع الطائفة ومن منهم لا يتبعها

Esperava saber se houve algum melhoramento na função cerebral.
أتمنى بأن نكتشف بوجود أية تطورات بوظائف العقل.

Estamos a tentar perceber os motivos que levaram este homem a assassinar uma professora e a raptar uma aluna.
في الوقت الحاضر نحن نحاول أن نكتشف سوية كيف ولماذا... هذا الرجل يقتل معلمة... ويختطف طالبة صغيرة

Estamos sempre a encontrar as mesmas pessoas, mas isso acontece porque não exploramos toda a profundidade e amplitude da cidade.
نرى نفس الأشخاص مراراً وتكراراً، ولكنّ ذلك بسبب أننا لا نكتشف حقاً العمق والعرض الكامل للمدينة.

Espero descobrir esta espécie antes de ela se extinguir também.
ولكن آملُ أن نكتشف هذه الأنواع قبل انقراضها أيضاً.

É engraçado o que as pessoas fazem pensando que nós não descobrimos.
من المضحك ما سيفعله الناس ويعتقدون أننا لن نكتشف ذلك أبداً

Vamos ver se o código vale o preço que pagámos.
الآن نكتشف اذا كانت الشَّفرة تستحق السعر الذي دفعناه

Não vamos a lado nenhum até sabermos o que é que ele quer?
لن نذهب إلى أى مكان حتى نكتشف ما الذى يريدة

Certo, tenho de descobrir uma maneira de me livrar destes repórteres, senão não vamos conseguir fazer nada e arranjar uma maneira de falar com o Evan.
حسناً، يجب أن أكتشف طريقة للتخلّص من الصحفيّين، عدا ذلك لن يمكننا فعل شيء ولن نكتشف طريقة للتحدث مع، إيفان

Talvez descubramos como chegaram aqui e como regressaremos.
وربما نكتشف كيف وصلوا إلى هنا وكيف نعود إلى الأرض

Isso é muito divertido, mas se não encontrarmos um modo de sair daqui, teremos toda a eternidade para os decifrar.
ذلك كله لطيف جدا ، لكن إذا لم نكتشف طريقة للخروج سريعا سنكون مخلدين هنا للابد

Se formos espertos, olharemos para isto que está a acontecer, e descobriremos uma maneira de nos inspirarmos nisso, tanto para o que criamos como para o modo como o criamos.
وإذا كنا أذكياء فإننا سوف ننظر إلى هذا التطور وسوف نكتشف طريقة الاعلام والتوزيع لما نصممه وكيف نصمم هذه الأشياء.

E o espírito pioneiro aparece cada vez que nos permitirmos explorar este eixo vertical.
والروح الريادية سوف تنقلنا دوما لكي نكتشف البعد الشاقولي الذي تحدثت عنه مسبقاً

Como seria belo se, à medida que descobrimos novos planetas distantes, descobríssemos as necessidades dos nossos irmãos e irmãs
كم سيكون رائعاً، أنه وبينما نكتشف كواكب بعيدة أن نعاود اكتشاف حاجات الإخوة والأخوات الذين هم من حولنا.

Vamos ver o que fizeram e mandá-los resolver!
علينا أن نكتشف ما فعلوه بنا و نجبرهم على اصلاحه

Teria parecido uma morte por causas naturais, se não tivéssemos descoberto este pequeno pormenor.
كان سيبدو كموت لأسباب طبيعية لو لم نكتشف هذا التفصيل الصغير