"ها قد" - Traduction Arabe en Portugais

• Já
• Aqui está
• Pronto
• Aí está
• Aí vem
• Cá está
• Lá se
• Lá vai
• Ora aí
• Aqui vamos nós
• Ali está
• Aqui vem

Morhange, Já começas? O que é que ainda agora disse?
ها قد بدأت تتلهى منذ الآن ماذا قلت لتوي؟

Pronto, acho que Já deixei mensagens a toda a gente.
ها قد إنتهيت أعتقد بأنني تركت رسالةً إلى الجميع

Aqui está, meninas. O melhor de toda a cidade.
ها قد أتينا، يا بنات أفضل نوع في البلدةِ

Aí está você. Não me disse que ia jantar fora.
ها قد وصلت, لم تخبرينى أنك ستتناولين العشاء خارجا.

Aí vem a porra da cavalaria. Atrasada como sempre.
ها قد آتوا الفرسان اللعينين , متأخرين كـعادتهّم

Dois, um. Cá está. Podem ir e tenham umas férias sinceras e produtivas.
إثنين ، واحد ، ها قد رن الجرس ، غادروا وعسى أن تكون إجازتكم صريحة ومثمرة

Lá se vai minha cobertura en bikini para a Sports Ilustrated.
ها قد انتهى عملي في صور الأغلفة الخاصة بملابس السباحة

A mãe está lá fora. Vai brincar com os teus novos amiguinhos! Lá vai ele!
أمي في الخارج ، اذهب لتلعب مع اصدقائك الجدد ها هو قادم ، ها قد ذهب

Aqui tem, agente. Já tem o soro posto!
ها قد أنتهينا، أيها الضابط لقد حَصلتَ على مدخل وريدي

Acabei de chegar ao país e Já fui convidada para a casa de uma pessoa.
لقد وصلت لتلك البلدة للتو , و ها قد تمت دعوتي لمنزل أحدهم

Já era tempo dela ter uma doença de verdade.
ها قد حان الوقت حتى تصاب بمرض حقيقي

Aqui está. Que alívio foi tirar o vestido preto.
ها قد انتهينا انا سعيدة لاني خلعت الفستان الاسود

Aqui está, fiz isto por ti. Não fales de boca cheia.
ها قد أجبت عوضاً عنك لا تتحدث وفمّك مليء

As minhas grandes ideias de ver o mundo! E agora, Aqui está ele.
فكرتي الكبيرة عن إستكشاف العالم، و ها قد حدث ما حدث.

Pronto, feito. Ele desmaiou. - Não vou voltar a ver-te, certo?
ها قد فعلتها، إنّه مغشيّ، والآن لن أراك مجددًا، صحيح؟

E Aí está o teu sketch de segunda-feira de manhã.
ها قد وصلت إلى الاسكتش الذي سيتحدث عنه الجميع

Aí vem o Joe Starrett. Gostava que tratasse da vida dele.
ها قد أتى جو ستاريت ليته يهتم بشؤونه الخاصة

Eu vou à loja do fio dental e dizem logo: "Cá está ele outra vez".
أذهب إلى متجر بيع خيوط تنظيف الأسنان فيقولون: "ها قد عاد مجدداً"

- Lá se vai a nossa única suspeita.
حسناً, ها قد ضاع مشتبهنا الوحيد ليس بهذه السرعة

Lá vai ela, de volta para a vida do crime. Eu sabia. Eu sabia que esta miúda não era boa peça.
حسناً، ها قد عادت لحياة الجريمة علمت هذا، علمت أن هذه الفتاة مشكلة

- Ora aí vamos. - Tem de fazer esta pergunta:
ها قد بدأنا - , عليك أن تسأل نفسك في كل موقف -

Aqui vamos nós. Os fritos são Franceses, o queijo é curado.
ها قد بدأنا ، يتم قلي الرقائق و تقطيع الجبن

Ali está! A cidade! Nunca me encontrarão!
ها قد وصلنا، المدينة، لن يعثروا علي أبداً

Porreiro, Aqui vem o grande final. Whoo-hoo hoo! Yeah!
حسناً، ها قد جاءت الخاتمة العظيمة إنظروا لهذا