"هذا منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• isso há
• isto desde
• isso desde
• nisto há
• Isso foi há
• desde o
• disso há
• isto há
• há muito
• isto à
• desde que
• atrás
• isso à
• disto desde
• isto durante

Percebi isso há muito tempo, durante a 2ª Guerra Mundial.
أدركت هذا منذ وقت طويل خلال الحرب العالمية الثانية

Nós vimos isso há umas décadas quando Teddy Kollek, o grande "mayor" de Jerusalém nos anos 80 e 90, viu o seu escritório invadido por líderes religiosos de várias confissões, sacerdotes cristãos, rabinos, imãs.
رأينا هذا منذ عقدين عندما تيدي كوليك, عمدة مدينة القدس العظيم في الثمانينات و التسعينات حوصر يوما في مكتبه بواسطة قادة دينين من كل الطوائف الأساقفة المسيحيين والحاخامات و الائمة

Faço isto desde que a Alia era um bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

As pessoas andam a trabalhar nisto há décadas.
يعمل الناس في الحقيقة على هذا منذ عقودٍ من الزمن.

Isso foi há séculos,_BAR_quando eu era um cientista respeitável.
كان هذا منذ زمن، عندما كنت عالماً محترماً

Já devias ter feito isso há 10 minutos.
هيا بنا كان يجب أن تفعل هذا منذ 10 دقائق

Julgas que não sei isso? Há 20 anos que te faço as salsichas.
لا اعلم من يحب السجق انا افعل هذا منذ عشرين عامل

Você têm me dito isso há anos.
جوني خطر جدا أن نكون في العلن أخبرتني هذا منذ سنوات

Não acredito que não fizemos isso há anos atrás.
لا أصدق اننا لم نفعل هذا منذ سنين

Disse-me isso há três minutos atrás.
إنه على بعد دقائق سيدي لقد قلت هذا منذ ثلاث دقائق من قبل

Espero por isto desde os meus 10 anos de idade.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Dois quarterbacks de seguida. Não vejo isto desde 1988. Ou 1978?
لاعبا ظهير ربعي على التوالي لم أر هذا منذ عام 1988

Vocês têm falado sobre isso desde o quinto ano, certo?
أنتم تتحدثون عن هذا منذ الفرقة الخامسة , حسناً؟

Queria fazer isso desde a primeira vez que vi ti.
لقد اردت فعل هذا منذ أن شاهدتك للمره الاولى

Sei que parece repentino, mas já estava pensando nisto há algum tempo.
أنا أعلم أنه يبدو مفاجئا لك؛ لكني كنت أفكر في هذا منذ وقت

Concebi um sistema mortal para ele, mas Isso foi há dois anos.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

Não me chateavam tanto desde o jardim de infância, quando levaram alguém do liceu para andar de baloiço comigo.
أنا لم أعتدي على هذا منذ روضة أطفال وهم جلبوا شخص ما من الأعدادية ليعمل الإرجوحة معي

É claro que fiz anúncios para a Abercrombie Fitch na faculdade, mas deixei-me disso há muito tempo.
بالتأكيد قمت ببعض العروض لصالح أبروكومبي وفيتش حين كنت في الجامعه ولكني توقفت عن هذا منذ زمن بعيد

Perdoe o entusiasmo, Marian, mas esperamos por isto há meses.
. سامحينا لحماسنا , لكننا ننتظر هذا منذ شهور

Andamos a fazer isto à já algum tempo, não achas?
أنا حتّى.. كما تعلمين إننا نفعل هذا منذ فترة، ألا تعتقد ذلك ؟

Foi à muito tempo atrás numa mistura de Céu e Inferno.
إن هذا منذ فترة بعيدة فى الخليط بين السماء وجهنم

- A sério? - Sim, tinhas razão. Eu... eu devia ter feito isso à séculos atrás.
نعم, لقد كنتِ محقة كان عليّ فعل هذا منذ قرون

Sabia disto desde a primeira vez que o vi naquela praia.
عرفت هذا, منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها على الشاطئ

Eles prepararam isto durante meses.
كان هذا مخططاً له لقد كانوا يحضرون هذا منذ أشهر