"هناك طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• há como
• há maneira
• há forma
• tem como
• haja uma maneira
• haver uma maneira de
• há uma forma
• impossível
• Há um modo
• existe maneira de
• há hipótese
• haver uma forma de
• há um caminho
• há uma maneira
• haja uma forma

Sim, mas eu já lhe disse, não há como eu improvisar uma fonte de energia compatível para o jumper.
نعم ، و لكننى أخبرتك بالفعل ، ليس هناك طريقة تمكنني من توفيق مصدر الطاقة لمركبتنا الطائرة

Vê se há como acabar com isto.
أيمكنكِ أن ترى إن كانت هناك طريقة للتخلص من هذا الشىء؟

Não há maneira de os vencermos. Têm armas maiores do que eu.
ليس هناك طريقة التي يمكن أن نأخذها لديهم إسلحة أكبر منا

Bem, não há forma simpática de o dizer, crianças, Deus odeia-nos!
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا يا بني الرب يكرهنا

Certo, tem como você duplicar um desses sentimentos para que eu possa memorizar um?
إحباط، أليس هناك طريقة لتظهري هذه الإنفعالات

Talvez haja uma maneira de que possamos descobrir se é ele.
ربما هناك طريقة يمكننا أن نعرف ما إذا كان هو

Tem de haver uma maneira de afazer mudar.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة مشاعرها.

há uma forma de olhar para a brincadeira que também quero destacar aqui, que é a história da brincadeira.
الآن, هناك طريقة للنظر في اللعب و هنا أريد أيضا أن أشدد, و التي هي تاريخ اللعب.

Mal saem do campo de visão do gravador, é impossível vê-los.
عندما يكونون خارج المدى التي أملكه ليس هناك طريقة لرؤيتهم

E não há como saber o quão rápido as naves wraiths tornaram-se.
ليست هناك طريقة لمعرفة كم أصبحت سرعة سفن الرييث

E daí? Ainda estamos presos na nave e não há como... sair sem... bem, de um jeito que sobrevivamos.
مازلنا على السفينة ليس هناك طريقة للخروج منها

Não há como replicar as condições que originalmente a troxeram aqui.
ليست هناك طريقة لمماثلة الظروف التي جلبتكِ إلى هنا

- Não há como sabermos isso.
ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك. 11: 06صباحاً كالاهان:

Deste modo, não há maneira nenhuma de eu sair deste bunker.
على العكس ليس هناك طريقة لأخرج أنا حيا من هنا

Olha para esta casa! Não há maneira de explicar isto!
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

- Quando acusa um suspeito e ele age com surpresa, há forma de saber se é verdade ou se está apenas a fingir-se inocente?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء

Não há forma de termos acesso às docas, Jo.
أعني، ليس هناك طريقة لتفتش الأرصفة كلها، جو

Não tem como o hospital assumir esse risco.
فلايوجد هناك طريقة تقبل بها المستشفى هذه المخاطرة

Talvez haja uma maneira de a roubar. Tens reparado na maneira como as mulher no palácio olham para ti?
لا بدّ أنّ هناك طريقة لأخذها منه ،هل لاحظت كيف تنظر إليك النساء اللائي بالقصر؟

Deve haver uma maneira de eliminá-lo e continuar na boa fé da princesa.
لابد ان هناك طريقة للتخلص منه وتواصل حياتك مع الاميرة بكل اخلاصِ

Mas há uma forma simples de determinar se sou paranóico.
هناك طريقة بسيطة لتحديد إذا ما كنت مجنون بالعظمة

Porque seria impossível que alguém daqui estivesse a trabalhar para eles.
لأن ليس هناك طريقة لأحداً ما .هُنا كي يعمل معهم

Acho que Há um modo de salvá-la, se nós conseguirmos...
أظن أن هناك طريقة لإنقاذها ..إذا أمكننا الوصول إلى

Não existe maneira de medir os efeitos dos implantes nas relações das pessoas.
ليست هناك طريقة لقياس التأثير العميق شريحة الزوي كانت عقبة فى طّريق علاقات الناس ببعضهم البعض

Estes dois homens mais valiam estarem a beijar-se. Não há hipótese de ir para o trabalho de maneira estilosa, segura e confortável?
قد يكون هذان الإثنان يُقبلان بعضهما هل هناك طريقة للذهاب للعمل بأريحية وأسلوب أرقى؟

Tem de haver uma forma de poder ir à Paisano's.
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو

Temos que mostrar ao mundo que há um caminho melhor.
المهم أن نجعل العالم يرى أن هناك طريقة أفضل

Só há uma maneira de lidar com estes cabrões.
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع هؤلاء الأوغاد.

Talvez haja uma forma mais radical para olhar para isto.
ولذلك ربما يكون هناك طريقة أكثر فعالية لهذا الموضوع.