"وإلى" - Traduction Arabe en Portugais

• Para
• até
• à
• todas
• E a
• e com
• tempo
• e ao

A fé encontrou-me e aos meus irmãos quando universitários vieram a nossa casa Para nos convidarem Para a Catequese.
وجد الإيمان طريقه إليّ وإلى أشقائي عندما حضر طلاب الجامعة إلى منزلنا لدعوتنا إلى مدرسة يوم الأحد.

Quando damos oportunidade às pessoas Para ter êxito sem limites, isso conduzam à plena realização pessoal E a uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

E até hoje, eu não fumo. Não porque tenha medo do cancro.
وإلى هذا أليوم أنا لا أدخن ليس لأنني خائف من ألسرطان

É isso mesmo, ouve, estamos em guerra com alguém, e até decidirmos o que fazer, vamos encerrar tudo.
هذا صحيح.أسمع نحن في حالة حرب مع أحد ما وإلى أن نعرف ماذا سنفعل، سنغلق البلاد

Cancele todas as transmissões que saiam e entrem no edifício.
قومي بحجب كافة الاشارات الخارجة والداخلة من وإلى المبني

é muito poderoso Para mudar a nossa relação com o mundo natural e com as outras espécies de que dependemos.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.

Do Presidente caindo Para trás e Para a esquerda, atingido pela direita-frente.
الرئيس ترنح للخلف وإلى يساره الطلقة أتت من الأمام وإلى اليمين

uma vitória que mudaria o carácter dos Turcos-Otomanos Para sempre.
النصر الذى سيغير من شخصية الأتراك العثمانيون وإلى الأبد

Então ameaçaram-no, e Para arruinar a sua reputação, tramaram-no.
لذا هدّدوك، وإلى خرّب فئة ممثلينك، ضربوك فوق.

Mas não podia dizer Para onde nem durante quanto tempo.
لم يكن باستطاعته إخباري عن مكاني وإلى متى حتى

Já tentei duas vezes, Para lá e Para cá.
اسمع، لقد جربت مرتين إلى الخلف وإلى الأمام

Henry Kissinger está a enviar tropas Para o Vietname...
هنري كيسنجر في رحلات مكوكية من وإلى فيتنام،

até descobrirmos quem é, não vos quero a dormir na forma, entendido?
وإلى أن نعرف من يكون، لا أريد رؤية أحد منكم هنا.

até que esteja pronto, o meu anonimato é uma prioridade óbvia.
وإلى أن أكون مُستعدّاً عدم كشف هويتي بمثابة أولى أولوياتي.

até à primeira identificação aterrorizante de que estamos sozinhos no mundo.
وإلى مخاوفنا الأولى التي تُقرّ بأننا وحيدون في هذا العالم

Se o levares em direcção ao raio, posso segui-lo pelo corredor central e até a cela dele
إذا كنت تدفع له أسفل الأضلاع، يمكنني متابعة اعادته الى الممر المركزي ، وإلى زنزانته.

Essa descontração está a chegar à comunidade, aos cidadãos.
وحالة الاسترخاء تلك تنتقل إلى المجتمع، وإلى المواطنين.

É bom que possas arrumar esse assunto de uma vez por todas.
حسنٌ، من الجيّد أنّك ستطيع نسيان هذا الأمر مرّة وإلى الأبد

Dá-me algo com o que possa trabalhar E a *Dimitri
شيء السّيدةِ الذي بهها يُمْكِنُ أَنْ لعَمَل وإلى قطريِ

De acordo com o que li e com o que aconteceu hoje, julgo que não era literalmente um manto.
نظراً إلى ما قرأته وإلى أحداث اليوم لم يختفيا بفعل الرداء

Isto traz-me de volta aos LOLcats e ao Ushahidi.
وهذا يعيدني إلى القطط الكوميدية وإلى أوشهايدي.