"واضحا" - Traduction Arabe en Portugais

• evidente
• claro
• claramente
• óbvia
• tão óbvio
• esclarecer
• clara
• aparente

Foi quando se me tornou evidente que tinha de enviar-te aqui.
وعندما أصبح الامر واضحا كان لابد أن أرسلك إلى هنا

Ainda que implique um risco claro e evidente para os lutadores?
حتى لو كان هذا يعني واضحا وماثلا للمقاتلين الخاص بك؟

O tema da conversa não é claro e eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Eles indicavam claramente muitas horas de escavar túneis que faziam a ligação aos esgotos por baixo de Saxe-Coburg Square.
كان واضحا انه يقضى الساعات فى الحفر. ويحاول ان يصل بين شبكات البالوعات تحت ميدان ساكس كوبرج.

Liguei para a Ordem dos Médicos... por causa da sua óbvia dependência das drogas.
أنا وضعت في استدعاء المجلس الطبي حول إدمان المخدرات واضحا بك.

Porque é que, sendo tão óbvio, porque será que, para a grande maioria das pessoas do planeta, o trabalho que fazem não tem nenhuma das características que nos fazem sair da cama e ir trabalhar todas as manhãs?
لماذا .. اذا كان هذا واضحا جدا ، لماذا الأغلبية العظمى من الناس على هذا الكوكب ، يقومون بالعمل بدون الخصائص التي تجعلهم يستيقظون و ينهضون من السرير و يذهبون للمكتب كل صباح ؟

ele nao gosta de mim, mas vamos esclarecer as coisas.
اعرف انه لا يحبنى, ولكن, لنجعل الأمر واضحا معه الآن

Para mim por exemplo, não era evidente que iria encontrar o do iate com um tiro nos cornos, e ainda por cima saiu pela nuca.
فمثلا لم يكن الأمر واضحا أني قد أجد الرجل العجوز وبجبهته ثقب رصاص

Ainda que nenhum dos lados esteja disposto a dizê-lo abertamente, é evidente que a ameaça em trazer as tropas, fez com que os líderes da greve recuassem.
بالرغم من أن كلا الجانبين لن يقولا شيئا بصدر رحب بدا واضحا بأن التهديد بإحضار القوات جعل قادة الهجوم يتراجعون

E o que causou sua morte não é evidente em minha necropsia.
وأيّا كان سبب موته فهو ليس واضحا في التشريح.

Os países em desenvolvimento saíram, depois de se tornar evidente, que o verdadeiro programa é expandir o modelo falido da OMC.
لقد غادرت الدول المتقدمة من المنظمة وهذا بعدما صار واضحا للجميع البرنامج الحقيقى للمنظمة

Estamos atentos e reagimos a isso, portanto, se é evidente que o cliente o deseja, torna-se fácil apoiarmos, e darmos um empurrão para que as coisas aconteçam.
فاننا نري ذلك ونرد عليه واذا كان واضحا ان المستهلك يريده من السهل الالتفاف عليه

Deixou bem claro nos e-mails que nunca nos encontraríamos.
كان واضحا في رسالتك الإلكترونية بأننا لن نلتقي

Engraçado, da última vez que falámos, pensava que tinha sido bastante claro.
مضحكة , أخر مرة تكلمنا فيها , أظن أنني كنت واضحا

Ficou bem claro que não queriam que eu fosse.
جعلوا الأمر واضحا جدا أنهم لايريدونني أن آتي

claramente, aquela composição é uma declaração final a ela dedicada — foi interpretada pela primeira vez depois da sua morte — e, através dela, ao mundo.
كان واضحا أن هذا التكوين هو كلامه الاخير لها كان أول أداء لها بعد وفاته ومن خلالها للعالم

Mas isso é claramente insuficiente para resolver as necessidades das pessoas e resolver as necessidades dos países que estão a apoiar as pessoas.
ولكن يبدو واضحا أن هذا غير كاف لمعالجة حاجيات الأشخاص وحاجيات البلدان الداعمة لهؤلاء الأشخاص.

Não queres deixar passar uma cetoacidose óbvia, doutor.
لا تريد أن تفوت حمضا كيتونيا واضحا , أليس كذلك أيها الطبيب ؟

Mais tarde, nada voltou a ser tão óbvio, à excepção de uma coisa, de que tnos devemos manter fiéis às regras apenas importam as regras.
بعد ذلك، لا شيء كَانَ ً واضحا ، ماعدا شيءِ واحد، الاجراء الصارم للقواعد، فقط االقضيه المهمةُ.

Quero esclarecer que todos os procedimentos foram correctos.
أود أن يكون واضحا أن جميع الإجراءات كانت سليمة.

E pensaram que tinham esclarecido a questão, porque tinham estabelecido uma distinção clara entre a cópia legal e ilegal.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

A sua relevância não me foi logo aparente, até observar a sua paixão por dar de comer aos pombos.
وكانت أهميته ليس واضحا تماما بالنسبة لي ... ... حتى أنني لاحظت ميل للحصول على تغذية الحمام.