"وبالتالي" - Traduction Arabe en Portugais

• então
• por isso
• portanto
• assim
• Daí
• Logo
• para
• o
• modo

então não era só o lado bom da doença.
وبالتالي لم يكن دائما الجانب الإيجابي من المرض.

Tínhamos então negros e brancos e outros que começaram a frequentá-la.
وبالتالي كان لدينا طلاب سود وبيض وآخرون بدأوا بارتياد الجامعة.

por isso, alguns Estados decidiram permiti-los, alguns Estados decidiram proibi-los.
وبالتالي بعض الولايات قررت السماح بها، وبعضها قرر منعها.

por isso, estes eletroencefalogramas permitiram-nos dar a estas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento muito mais específico.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

portanto, a capacidade mundial de sequenciação de genomas humanos é, este ano, qualquer coisa como 50 000 a 100 000 genomas.
وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.

assim, gostaria de vos mostrar algo em que tenho trabalhado.
وبالتالي أود أن أريكم بعضا مما كنت أشتغل عليه.

Daí o eterno problema do amor: Como se tornar e manter-se desejável?
وبالتالي تنشأ المشكلة الأبدية في موضوع الحب كيف تمسي وتبقى محبوباً

então, é simples. Tudo o que precisam é desses professores do topo.
وبالتالي, فالأمر بسيط, فكل ما نحتاجه هو معلمين من الربع الأعلى.

Não há provas concretas, então, as suas mãos estão atadas.
ليس هناك أدلة دامغة وبالتالي لا يمكننا عمل شيئ

então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وبالتالي قمت باخفاء قوتي وحتى وقت قريب الى ان وقعت حادثة أجْبرتني عن كشف نفسي

então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي والى وقت قريب حتى وقعت حادثة أجبرتني عن كشف هويتي للعالم

Não são reais, por isso vão durar para sempre, não é porreiro?
انهم ليسوا حقيقين, وبالتالي فانهم سوف يستمروا للابد. اليس هذا انيق؟

por isso tentei tapar os calções com as mãos, mas foi aí que eles notaram mesmo e riram mais ainda.
لذا حاولت ان اغطي سروالي بيديّ، ولكن هذا يعني انهم وبكل تأكيد لاحظوا وبالتالي زاد عدد الذين يضخكزن

por isso, o comando do regimento colocou-nos em descanso.
وبالتالي فإن قائد الفرقة وضعنا في حالة إستراحة.

portanto, a tradição torna-se mais importante, não menos importante.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

portanto vou limitar-me a falar apenas da ligação entre religião e sexualidade.
وبالتالي سأقتصر فقط على الحديث عن الصلات بين الدين والحياة الجنسية.

portanto, num futuro breve, vão poder brincar e construir e desenhar com eletrónica desta maneira fundamentalmente nova.
وبالتالي في وقت قريب، ستكون قادراً على اللعب والبناء والرسم بالإلكترونيات بهذه الطريقة الجديدة السهلة.

assim todas estas pautas são formadas por dados meteorológicos.
وبالتالي كل هذه العلامات مصنوعة من بيانات الطقس.

assim, a quantidade ideal é o desequilíbrio energético da Terra.
وبالتالي فإن الكمية الأساسية هي اختلال توازن الأرض الطاقي.

E Daí eu quero parecer perfeito de forma a outro alguém me amar.
وبالتالي أريد أن أظهر بأني شخص كامل كي يحبني شخص آخر

Em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, Logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Estavam a colocar perguntas que eram importantes para peritos cientistas.
صحيح؟ وبالتالي فقد كانوا يطرحون أسئلة هامة للعلماء الخبراء.

Vou mostrar-vos o que se consegue com 10 mil milhões de pixeis.
وبالتالي سأحاول عرض ما تحصل عليها فعلا من 10 ملايير بيكسل.

por isso, o que me preocupa é ter estado nesse lugar e, de certo modo, estou neste lugar, e não quero ser a única a estar neste lugar.
وبالتالي ما يزعجني هو أنني كنت في ذلك المكان وأصبحت بطريقه ما في هذا المكان، ولا أريد فقط أن أكون الوحيدة .التى تصل هذا المكان