"وتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• e certifica-te
• certeza
• E certifique-se
• Assegure-se
• garantir
• e verifique
• e assegura-te
• E certifiquem-se
• e vê se
• garante
• garanta
• e confirma

Envia à mulher do presidente 200 rosas da minha parte... e certifica-te que temos uma foto disso em todos os jornais.
وأرسل الى زوجة العمدة 200 زهرة منى وتأكد من أن تأخذ صور لها وتوزعها على الاعلام

Não, ficas aqui e certifica-te de que tudo corre como planeado.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Esta guerra não se iniciou para a sua satisfação privada e pode ter a certeza de que este Exército também não está a ser comandado para a sua conveniência pessoal.
هذة الحرب لم تنشب لإرضائك وتأكد تماماً أن هذا الجيش لن يكون لراحتك الشخصية

E certifique-se de levar o seu lixo quando sair.
وتأكد أن تصحب هذه القمامة معك عندما تذهب

E desta vez Assegure-se que o imóvel está bem cotado.
وتأكد أن العقارات في أول القائمة هذه المرة حسنا ؟

Revistem a casa toda para garantir que não fica nem um documento.
إبحث في البيت كله وتأكد بأن لا تبقى ورقةٌ واحدة بداخله

e verifique a correia.
وتأكد من الفرشات

- Esta operação foi um exito. Faz o teu trabalho e assegura-te que continue assim.
لقد نجحت هذه العملية قم بعملك وتأكد من استمرار هذا

Verifiquem se ele tem armas, E certifiquem-se que não tem escutas.
فتشه بحثاً عن أسلحة وتأكد أنه لا يرتدي جهاز تصنت

Da próxima vez que me queiras apalpar, bate-me com mais e certifica-te que estou inconsciente.
في المرة القادمة إن كنت تريد أن تتحسس جسدي إصدمني بقوة وتأكد من أنني غائبة عن الوعي

Vem-me buscar, leva-me para casa e certifica-te que não volto nunca a fazer nada assim.
تعال وخذني الى المنزل وتأكد بأن لا افعل هذا ثانياً

Fica aqui e certifica-te de que nada acontece à minha prima, está bem?
فقط إبق هنا وتأكد أن لا يحدث أي شيء لقريبتي، حسناً؟

Crava o metal bem fundo e certifica-te que está bem seguro antes de dares o próximo passo.
فلتغرس حديدتك عميقًا وتأكد من أنها ثابتة قبل أن تتخذ خطوتك الأخرى.

Faz algo com outra rapariga e certifica-te de que a senhora robô descubra.
قم بفعل شيء مع فتاة أخرى وتأكد من أن تعلم بذلك الفتاة الآلية

e certifica-te que ele não tem resposta para isto antes de chegarmos ao tribunal.
وتأكد من عدم حصوله على إجابة لذلك قبل ذهابنا إلى المحكمة

Irei persuadí-los e ter certeza que Donnchadh saiba disso.
سأُقنعهم بالخروج وتأكد من أن دونيكاند يعرف هذا...

Tenham certeza que selaram os envelopes, para não haver trapaças. RED!
وتأكد من اغلاق الظرف لكي لا يكون هناك غش.

Agente Waylin, por favor leve o Sr. Navorski até ao terminal E certifique-se de que ele não perde o seu voo.
ضابط وايلن، من فضلك، دلّ السّيد نافورسكى على المحطة وتأكد ألا يفوّت رحلته

Sacerdote Kre-Kre, leve a feiticeira, unam os vossos talentos, e Assegure-se que são capazes de realizar a cerimónia sagrada esta noite.
أيها الكاهن كري خذ المشعوذين وأنزل عليهم ببركاتك وتأكد بأنهم سيبذلون جهدهم

É de telefonar para garantir que há comida suficiente?
وينبغي أن نسميه وتأكد من هناك سيكون ما يكفي من الغذاء؟

Ligue ao meu Distrito e verifique!
اتصل بمنطقتي وتأكد!

e assegura-te de que dois deles são meios-violinos.
- أجلب ثلاثة وتأكد أن اثنان منهما من الحجم المتوسط

E certifiquem-se de que piscam as luzes, porque não corro mais riscos.
وتأكد من أن تومض بالأنوار لأني لن أجازف مرة أخرى.

Vai là fora e vê se està tudo arranjado.
إذهب إلى الخارج وتأكد أن كل شيء جاهز

Sim, usa um carro com bagageira grande e garante que não tem amigos a vigiar-te.
أحضر سيارة ذات صندوق خلفي كبير. وتأكد من عدم وجود صديقٌ له يراقبك.

Eu quero que o ajude a dar graxa aos gregos... e garanta que que ele não os irrita, para que não enviem milhões de gajos para aqui para nos escravizar... e fazerem coisas estranhas com as nossas mulheres.
أريد أن تساعده بتقبله مؤخرات اليونان المليئة بالشعر وتأكد ألا يغضبهم كي لا يرسلو ملايين الرجال

Faz uma varredura e confirma que não têem mais.
قم بالتمشيط وتأكد بأن ليس عندهم الـمزيد.