"وعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• e sabia
• e da
• ele sabia
• e na
• soube

e sabia que as impressões não apareceriam no sistema.
وعلم أن بصماته لن تظهر على نظام الكمبيوتر

e sabia que agora toda a tribo se unira em torno da sua mulher.
وعلم أن العائلة كلها الآن ستحتشد حول زوجته.

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

ele sabia que tinha errado. ele sabia que seria descoberto.
لازال يعترف أنّه إرتكب إثماً وعلم بأن أمره سيفضح

Eu ouvi alguma coisa que não devia e ele sabia que eu tinha ouvido.
سمعت شيئاً لم يكن من المفروض أن أسمعه وعلم أننى سمعت محادثته

E soube que tinha de voltar a matar. Aprendeu a fazê-lo com mais eficiência.
وعلم منذ حينها أن عليه القتل مجدداً علم كيف يؤدي المهمة بشكل أكثر كفاءة

Ele veio se despedir do Colin, e sabia que tu querias uma amostra de DNA, então deu-te um pouco de sangue.
أتى ليقول وداعه الأخير لكولن وعلم انك تريدين عينه من حمضه النووي لذا أعطاك بعضا من دمه

Sentiu-se encurralado e sabia que a verdade não ia ajudar em tribunal. Então, inventou uma história.
تمت محاصرتنا وعلم أن الحقيقة لن تفيد بشيء لذا اختلق قصة من عنده

Bem, talvez estivessem a trabalhar com alguém envolvido no programa e sabia quando desligavam as câmaras.
ربما كانوا يعلمون مع شخص قد كان مشتركاً ببرنامجك وعلم متى تكون الكاميرات مقطوعة

Provavelmente ele procurou os voos pelo telemóvel dele, viu os atrasos e sabia que tinha encontrado o seu tipo de vítimas.
غالباً تتبع الرحلات على هاتفه رأى التأخير، وعلم بأنه عثر على ضحاياه

É um insulto às leis básicas da Natureza e da Biologia.
هذا اهانة لابسط قواعد الطبيعة وعلم الاحياء

O espaço também é uma fonte de inspiração infinita, através do ensino, da investigação e da astronomia e da experiência antiga de observar as estrelas.
الفضاء أيضا مصدر لانهائي من الإلهام، من خلال التعليم، من خلال الأبحاث وعلم الفلك وتلك الخبرة القديمة المتعلقة بالنجوم.

As pesquisas dele no campo do galvanismo químico e da electrobiologia eram demasiado avançadas para as nossas teorias aqui na universidade.
أنت تعرفيوأبحاثه في مجال الكهرباء الكميائيه وعلم الأحياء الكهربيه كان أبعد من نظرياتنا المتقدمه هنا في الجامعه

Nos dê espaço. É porque o céu fica clareando. ele sabia e não disse nada!
إنّها في هذه الحال لأنّ السماء لا تنفكّ تضيئ، وعلم بوقوع هذا ولم يقل شيئاً

ele sabia que teria que substituí-las, e bem, lá estaria toda vez que isso acontecesse para vender uma nova e usando a mesma rosca universal.
وعلم بأن على المرء إستبدالها بواحدة جديدة كلما حدث ذلك وبإستخدام الحجم القياسي الثابت للقاعدة فبإمكانك إستبدالها مباشرة

Mas, os recentes progressos na neuro-imagiologia e na psicologia cognitiva reduzem o campo das hipóteses.
و مع ذلك ، التطورات الأخيرة في مجال التصوير العصبي وعلم النفس الإدراكي قامت بتضييق نطاق التوقعات.

Focamo-nos na doença, na patologia, na cirurgia e na farmacologia.
نحن نركز على الأمراض وعلم الأمراض والجراحة والصيدلة.

Ele foi para casa, dormiu, de manhã soube o que aconteceu.
ذهب إلى المنزل، استغرق في النوم وعلم بما حدث في الصباح