"وغير" - Traduction Arabe en Portugais

• sem
• e não
• e pouco
• ou
• tão
• e nada
• e é
• e o que
• Além
• ser

Ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

- e ele pode ficar completamente calmo e indiferente e simplesmente olhar para elas sem qualquer sentimento de atração ou repulsa.
لقد كان هادئ جدا وغير مبالي حدق فيهم فقط دون أن تكون لديه مشاعر انجذاب لهن أو نفور منهن

De facto, Midgley ficou conhecido por inalar CFCs e apagar uma vela para demonstrar, numa conferência científica, que eram seguros e não inflamáveis.
وفي الحقيقه ميدجلي اشتهر بتنفس هذا المركب ثم نفخه على الشمعة، ليثبت في مؤتمر علمي، أنه مركب آمن وغير قابلٍ للاشتعال،

é demasiado grande. Para um vírus adaptado a infetar seres humanos, uma célula de alface é uma paisagem estranha e pouco hospitaleira.
بالنسبة لفيروس متكيف لأن يصيب البشر، فإن خلية من نبات الخس ستكون بيئة غريبة وغير ملائمة.

Fossem Nazistas ou não, a desilusão que se sentiu, aproximou o povo.
الجميع، نازيين وغير نازيين كلاهما القى الأوهام جانباً وسارعوا ليتكاتفوا معاً

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Eu participei em... actos nojentos, pervertidos e nada naturais.
.. لقد مارست اشياء مريعه, منحرفه وغير طبيعيه

Quem conhecemos que não filtra nada e é muito impulsivo?
أهناك من نعرفه متسرع القرار وغير متحكم في انفعالاته؟

Tento pensar se uma coisa, tão benigna e inofensiva como a imagem de um gato, pode levar à morte e o que fazer para impedir isso.
أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك.

E tu não sabes ser um homem sério. Acabaste sem amigos.
وأنت لاتعلم متى تكون جاداَ وغير ذلك تركت اصدقاءك خلفك.

A direcção da sua pesquisa é imprecisa e sem objectivo.
إن اتجاه البحث الذي تقترحينه غير دقيق وغير مركز.

Mas no caso de não conseguires, a tua morte será rápida, principalmente sem dor e muito porreira de se ver.
ولكن في حال لم تستطيعي على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً للمشاهدة

Sim. e não lhe é permitido dirigir os negócios dali.
اجل، وغير مسموح له بممارسة أيّ عمل من هناك

Um mundo onde fumadores e não fumadores vivem juntos em perfeita harmonia.
في عالم حيث المدخنون وغير المدخنين يعيشون سوية في إنسجام مثالي.

Sabe, estou morrendo e não posso fumar um charuto?
تعلم، أنا أحتضر وغير مسموح لي بالحظي بسيجارة؟

Mas, na maior parte das áreas rurais e periferias urbanas, são fragmentados e pouco fiáveis.
ولكن في معظم المناطق الريفية وشبه الحضرية، تكون هذه الحافلات غير مقننة وغير عملية.

Eu sou estúpida, má e pouco confiável... e não sei fazer nada bem.
أنا غبي وشرير وغير موثوق بة ـ و منفعش في اي حاجة مطلقاً ـ أنا لا أعتقد ذلك

O perigo é bater num prédio ou, Deus nos livre, libertar uma arma de destruição em massa.
المخاطر واضحة وغير اذا تعطل نحو مبنى او لا سمح الله نشر اسلحة دمار شامل.

Um mundo de passeios e alegria tão moderno e inesperado...
أي عالم الجولاتِ والمرحِ جديد وغير متوقّع كلياً جداً

Mas na verdade ele é insufisticado e nada esperto.
لكنه في الحقيقة. هو قليل الذوق ، وغير ذكي.

Dizeres que ela talvez não fique boa dói-me muito e é desnecessário.
..لذا عندما تقول انها قد لا تكون على ما يرام ..اشعر وكأن ذلك مؤلم جداً وغير ضروري

- Trate-me por Roberta. - Roberta, Acho que as crianças podem aprender o que é seguro e o que não é, através de experiências tácteis.
أعتقد الأطفال يعرفون ما هو آمن وغير آمن خلال نشاطات الملامسة

Mas para algo Além disso elas continuam seladas. Entendeu?
وغير ذلك، عليك أن تبقي هذا الموضوع سرياً.

Mas eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.