"وكان علي" - Traduction Arabe en Portugais

• e tive
• E eu tinha
• tive de
• e tivesse
• e tinha
• devia ter
• e eu tive
• e devia ter-te

Matei um par de tipos e tive que abandonar a cidade.
لقد قتلت مجموعة من الأشخاص وكان علي الخروج من الشرك

e tive que sair da cidade porque tudo me lembrava de ti.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك

Desde que gastei as poupanças a tratar indigentes à volta do planeta, voltei e tive de ficar no hospital.
تعلمين , منذ أن صرفت مدخرات حياتي لمعالجة المحتاجين حول الكوكب عدت وكان علي النوم في المشفى

Quando nos inscrevemos no T-ball, prometeste que chegarias cedo a casa para ajudar E eu tinha de os vestir, preparar o lanche da equipa, tudo.
عندما سجلنا لبيسبول الصغار وعدتني بأنك ستعود للمنزل باكراً لكي تساعدني وكان علي أن أجهز كل شيء؟

Se o prazo fosse apertado e tivesse que tomar atalhos não tinha sequer papéis.
إذا كان الموعد النهائي ضيق وكان علي أن قطع الزوايا، لم يكن لدي أي أوراق على الإطلاق.

e tive de aumentar o meu ordenado durante alguns meses para compensar.
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك

e tive que pensar que havia algo fundamentalmente profundo nisto.
وكان علي أن أفكر، كما تعلمون، لقد كان هناك شيء عميق جوهرياً في هذا.

O senhor não parava de me aliciar a escavar aquele pilar e tive de perguntar a mim mesmo porquê.
ظللت تحاول إقناعي بحفر الثقب وكان علي سؤال نفسي لماذا

Ele deu-me as chaves há um par de anos... e tive que sair à pressa de um sítio... e julguei que o Bruno não se importasse.
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل وظننت أن برونو لن يمانع

Lamento, mas fui atacada pelo contraforte ocidental e tive de...
آسفة أيها النقيب, لقد علقت عند الجدار الغربي وكان علي الإنسحاب

- Fiquei doente e tive de ir para casa.
- تذكران لقد مرِضت وكان علي العودة للمنزل

Percebi que não ia conseguia aguentar muito mais e tive de aceitar o facto de que ia morrer.
أدركت جيداً أنني لن أتحمّل أكثر من هذا، وكان علي تقبّل حقيقة أنني سأموت.

Fugiu tudo do teu controlo, E eu tinha de resolver isto.
لقد خرج الأمر عن سيطرتك وكان علي تصحيح الأمور

Porque a Lei da Educação era um desastre E eu tinha de impedir que o presidente seguisse em frente.
لأن قانون التعليم كان كارثيًا وكان علي إبعاده عن الرئيس

Se estivesse me divorciando e minha filha estivesse viajando com o pai e tivesse que dizer adeus, não estaria bem.
لأنه إذا كنت أمضي في طلاق وابنتي ذهبت في رحلة طويلة مع والدها وكان علي أن أقول إلى اللقاء

Tinha de acabar o jantar, e tinha de preparar a Lois para viajar.
إذاً كان أمامي طبيخاً لأنجزه وكان علي أن أساعد لويس في سفرها

É a nossa primeira noite aqui, devia ter pensado em algo especial.
هذة ليلتنا الأولي وكان علي أن أفكر في شئ مميز

Glenn voltou de Nova Iorque e eu tive que vê-lo.
المعذرة يا ـ جينا ـ جاء ـ غلين ـ من نيويورك وكان علي أن أراه.

Na verdade, preciso de contar-te uma coisa sobre isso, e devia ter-te contado antes.
, في الواقع , يجب أن أخبرك ِ بأمر ما بشأن ذلك , وكان علي أخبارك ِ بهذا بوقت أقرب