"ولكني أظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas acho
• Mas penso
• Mas eu acho

Interessante, Mas acho que está mais para a busca de relacionamento.
هذا مثير ولكني أظن أنها أكثر من مجرد متربصة أليفة

Mas acho que é melhor para nós os dois que seja você.
ولكني أظن أن هذا أفضل لنا إن كان هذا الشخص أنت

Mas acho que nunca verei os ramos de uma árvore viva.
ولكني أظن أني لن أرى أبداً فروع شجرة حية

Sim, diz, Mas acho que vos mandei uma folha que diz:
نعم ولكني أظن أنني أرسلت لكم ورقة مكتوب عليها

Chamem-me um milenar idealista Mas penso que conseguimos.
تستطيع القول أني من جيل الألفية المثالي، ولكني أظن أننا نستطيع أن ننجح.

- O quê? Recebi um novo cartão de crédito, pelo correio, Mas acho que é falso.
حصلت على بطاقة إئتمانية جديدة ولكني أظن أنها مزورة

Sim, Mas acho que ele continua a vê-la nas nossas costas.
نعم, ولكني أظن أنه لا يزال يقابلها بالرغم منا

- Até te dizia, Mas acho que é mais stressante se não souberes.
كنت لأخبرك، ولكني أظن التوتر يزيد إن لم تعرف

Não estou aqui para julgá-la, Mas acho que alguém pagou pelo que vocês fizeram.
كلوديا أنا لست هنا لأحكم عليكِ ولكني أظن أن أحدهم قد تأذى مما فعلتِه أنتِ وكيفين

Sei que é difícil para ti, Mas acho que precisam de se perdoar uma à outra e seguir em frente com as vossas vidas.
ولكني أظن أنه يجب أن تسامحا نفسيكما وتمضيا في حياتكما لم أقصد أن أؤذي أحداً

Bom, admito que a noite está meio embaçada, na verdade, meio que frisei isso ao fazer de bêbado idiota, Mas acho que isso era mais um pensamento, não era?
حسناً أعترف بأن المساء ساكن نوعاً ما كنت أراه كذلك عندما كنت غبياً ثملاً ولكني أظن أن هذا تفكير متلهف أليس كذلك؟

Mas acho que ninguém bebe isto pelo sabor, não é?
ولكني أظن أن لا أحداً يشربها من اجل الطعم , أليس كذلك ؟

Detesto dizer isto, Mas acho que vais ter de vender as tuas coisas.
أكره قول هذا ولكني أظن أنك ستضطرين لبيع أغراضك

Deve ser rústica para ti, Mas acho que é um pouco frágil.
قد يبدو لكِ ريفياً ولكني أظن أنه مهترئ قليلاً

Agradeço a tua oferta, Mas acho que só a fazes por ser tua namorada.
أقدر حقًا عرضك, ولكني أظن أنك تقدمه لإني صديقتك.

Mas acho que a honestidade é o mais importante entre um homem e uma mulher, não concordas?
ولكني أظن أن الأمانة مهمة بين الرجل وزوجته ألا توافقين؟

E tive receio por causa da quantidade de trabalho Mas acho que é a melhor oportunidade que já tive, vou ganhar mais e vou aceitar.
كنت خائفة من كمية العمل المطلوب ولكني أظن أنها افضل فرصة الى الابد وبها مال أكثر, وسأقوم بها

Mas acho que ficava melhor, se a colocasses no final do parágrafo.
ولكني أظن بأنه سيكون أفضل... إذا قمتَ بنقلها إلى نهاية المقال.

Dantes não tinhas idade suficiente, Mas acho que agora já tens.
لم تكن كبيراً كفاية... ولكني أظن بأنك أصبحت كذلك الأن.

Mas penso que seria bom ter algumas imagens de Santos, aqui na Escola...
ولكني أظن انه من الجيد الحصول علي تماثيل لـ سانتوس المقدس بالمدرسه

Eu já disse que muitos evolucionistas individuais, como o papa, também são religiosos, Mas eu acho que eles estão a iludir-se.
سبق وأن قلت بان الافراد المناصرين لنظرية التطور، مثل البابا، متدينون أيضا، ولكني أظن بأنهم يضللون أنفسهم.